Traduction de «bepaald mondelinge » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

enquête door het stellen van mondelinge vragen | mondelinge enquête
Verkehrsbefragung

mondelinge aangifte | mondelinge douane-aangifte
mündliche Zollanmeldung

mondelinge bestelling | mondelinge order
muendlicher Auftrag

mondelinge boodschap
Wortmitteilung

mondelinge proef
mündliche Prüfung

mondelinge expressie
mündliche Sprachfertigkeit

toegang van passagiers tot bepaalde gebieden aan boord beperken | toegang van reizigers tot bepaalde gebieden aan boord beperken
Zugang der Fahrgäste zu bestimmten Bereichen an Bord beschränken

Besluit betreffende bepaalde geschillenbeslechtingsprocedures voor de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten [ DDSS | BGBD ]
Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr [ DDSS ]

mondelinge instructies volgen | verbale instructies volgen
mündliche Anweisungen befolgen

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
Verhaltensforschung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een IFR-vlucht buiten gecontroleerd luchtruim die door de bevoegde autoriteit verplicht is om mondelinge lucht-grondcommunicatie op het passende communicatiekanaal te onderhouden en zo nodig tweezijdige communicatie tot stand te brengen met de eenheid voor luchtverkeersdiensten die vluchtinformatiediensten aan de desbetreffende vlucht verleent, moet zijn positie melden, zoals bepaald in SERA.8025 voor gecontroleerde vluchten.
Bei einem Flug nach Instrumentenflugregeln, der außerhalb des kontrollierten Luftraums durchgeführt wird und für den die zuständige Behörde die Aufrechterhaltung einer Hörbereitschaft auf dem entsprechenden Kanal für den Flugfunk-Sprechfunkverkehr mit der Flugverkehrsdienststelle, die den Fluginformationsdienst erbringt, und erforderlichenfalls die Herstellung einer Zweiweg-Funkverbindung mit dieser vorschreibt, ist eine Standortmeldung gemäß der Bestimmung von SERA.8025 für kontrollierte Flüge zu übermitteln.

Mondelinge terugmelding van berichten betreffende de controller-pilot data link communications (CPDLC) is niet vereist, tenzij anders bepaald door de luchtvaartnavigatiedienstverlener.
Die Wiederholung von CPDLC-Mitteilungen im Sprechfunkverkehr ist nicht vorgeschrieben, sofern dies nicht von der Flugsicherungsorganisation anders bestimmt wurde.

Zij stelt dat de handhaving van de stabiliteit van de samenstelling van de jury geen doel op zich is, maar een eis die in de rechtspraak is ontwikkeld om bepaalde onvolkomenheden te compenseren die zich bij de organisatie van mondelinge examens vóór 2010 voordeden.
Die Aufrechterhaltung der Beständigkeit der Zusammensetzung des Prüfungsausschusses sei nämlich kein als solches zu erreichendes Ziel, sondern eine Lösung, die die Rechtsprechung entwickelt habe, um bestimmte Unzulänglichkeiten bei der Art und Weise auszugleichen, in der die mündlichen Prüfungen vor dem Jahr 2010 organisiert gewesen seien.

De Raad heeft nota genomen van de mondelinge informatie van de Commissie over de jongste stand van zaken betreffende de opneming van luchtvaartactiviteiten in het emissiehandelssysteem van de EU (EU ETS), meer bepaald in het kader van de ICAO, alsook over eventuele bilaterale besprekingen met derde landen.
Der Rat nahm Kenntnis von mündlichen Erläuterungen der Kommission zum neuesten Stand der Einbeziehung des Luftverkehrs in das EU-Emissionshandelssystem, insbesondere im Rahmen der ICAO, sowie zu potenziellen bilateralen Beratungen mit Drittländern.

In bepaalde gevallen kan een mondelinge vertaling of samenvatting worden verstrekt.
In bestimmten Fällen können Sie eine mündliche Übersetzung oder eine Zusammenfassung erhalten.

Onder de in het reglement voor de procesvoering bepaalde voorwaarden kan het Hof, de advocaat-generaal en de partijen gehoord, zonder mondelinge behandeling beslissen.
Unter den in der Verfahrensordnung festgelegten Voraussetzungen kann der Gerichtshof nach Anhörung des Generalanwalts und der Parteien ohne mündliches Verfahren entscheiden.

93 Het Parlement heeft bovendien ter terechtzitting in antwoord op een mondelinge vraag bevestigd, dat het bureau met artikel 27, lid 4, van de Regeling kosten en vergoedingen een speciale regel ten opzichte van de regel van artikel 27, lid 3, in het leven heeft willen roepen, in combinatie met bepaalde procedurele waarborgen ten gunste van het lid wiens schuld wordt ingevorderd door verrekening.
93 Das Parlament hat außerdem in der mündlichen Verhandlung auf eine mündlich gestellte Frage hin bekräftigt, dass das Präsidium bei dem Erlass von Artikel 27 Absatz 4 der KV-Regelung beabsichtigt habe, eine Sonderregelung gegenüber der Regelung des Absatzes 3 dieses Artikels zu schaffen, welche mit bestimmten Verfahrensgarantien zugunsten des Mitglieds ausgestattet sei, dessen Zahlschuld im Wege der Verrechnung ausgeglichen werde.

In geval van een mondelinge overeenkomst is geen van beide partijen verplicht de andere een document te verstrekken waarin de voorwaarden van de overeenkomst zijn bepaald.
Im Falle einer mündlichen Vereinbarung ist keine Partei verpflichtet, der anderen ein Dokument mit den Bedingungen der Vereinbarung zu übergeben.

GEMEENSCHAPPELIJKE MARKTNORMEN VOOR SOMMIGE VISSERIJPRODUKTEN De Raad nam akte van de mondelinge toelichting van de Commissie bij haar voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke marktnormen voor bepaalde visserijprodukten.
GEMEINSAME VERMARKTUNGSNORMEN FÜR BESTIMMTE FISCHEREIERZEUGNISSE Der Rat nahm Kenntnis von den mündlichen Ausführungen der Kommission zu ihrem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festlegung gemeinsamer Vermarktungsnormen für bestimmte Fischereierzeugnisse.

Het voorzitterschap legde een korte mondelinge verklaring af over de doorlopende bestrijding van malaria in Afrika, en meer bepaald over de ontwikkeling van combinatietherapieën ter bestrijding van malaria.
Der Vorsitz ging in einem kurzen mündlichen Exposé auf die fortlaufenden Bemühungen um Ausmerzung der Malaria in Afrika und insbesondere auf die Entwicklung von Anti-Malaria-Kombinationstherapien ein.