Traduction de «bepaalde gebruikersgroepen zoals » (Néerlandais → Allemand) :

Bij de opstelling van de lijst moet ook rekening worden gehouden met de bijzondere situatie van bepaalde gebruikersgroepen, zoals kinderen, vrouwen tijdens de zwangerschap of de lactatie, ouderen en personen die aan specifieke ziekten lijden.
Das Verzeichnis berücksichtigt auch die besondere Situation bestimmter Verbrauchergruppen (Kinder, schwangere oder stillende Frauen, ältere Menschen, Personen mit besonderen Erkrankungen).

In de prijsbindingstelsels wordt voorzien in de mogelijkheid van korting voor bepaalde gebruikersgroepen, zoals vakbibliotheken, onderwijsinstellingen of abonnees.
Die Preisbindungssysteme sehen Nachlassmöglichkeiten für bestimmte Benutzergruppen wie z.B. Bibliotheken, Büchereien, Bildungseinrichtungen oder Abonnenten vor.

15. Bepaalde gebruikersgroepen, zoals (vak-)bibliotheken, scholen en studenten, dragen op bijzondere wijze bij tot de verspreiding van de boekencultuur of zijn om educatieve redenen bijzonder aangewezen op korting bij de aanschaf van boeken.
15. Bestimmte Benutzergruppen wie Bibliotheken, Büchereien, Schulen und Studenten tragen in besonderer Weise zur Verbreitung der Buchkultur bei oder sind aus bildungspolitischen Gründen besonders auf Rabatte beim Bucheinkauf angewiesen.

1. In de prijsbindingstelsels wordt voorzien in de mogelijkheid van korting voor bepaalde gebruikersgroepen, zoals vakbibliotheken, onderwijsinstellingen of abonnees.
Die Preisbindungssysteme sehen Nachlaßmöglichkeiten für bestimmte Benutzergruppen wie z.B. Bibliotheken, Büchereien, Bildungseinrichtungen oder Abonnenten vor.

"In de prijsbindingsstelsels wordt voorzien in de mogelijkheid van korting voor bepaalde gebruikersgroepen, zoals (vak-)bibliotheken, onderwijsinstellingen of abonnees", zodat ten behoeve van het levenslang leren ook particuliere onderwijsinstellingen van kortingen kunnen profiteren.
"Die Preisbindungssysteme sehen Nachlassmöglichkeiten für bestimmte Benutzergruppen, wie z. B. Bibliotheken, Büchereien, Bildungseinrichtungen oder Abonnenten vor", so dass im Sinne des lebenslangen Lernens, auch private Bildungseinrichtungen von Nachlässen profitieren können.

Een gemeenschappelijk kenmerk van deze activiteiten is dat ze in een meerjarenperspectief worden uitgevoerd, waarbij rekening wordt gehouden met de behoeften en standpunten van de belangrijkste betrokkenen (zoals beleidsmakers, industriële gebruikersgroepen, groepen die zich met grensverleggend onderzoek bezighouden, enz.). Ze worden uitgevoerd in samenhang met een flexibel programmeringsmechanisme dat in de loop van het programma wordt geïmplementeerd, waarmee specifieke prioriteiten die aansluiten bij de geïdentificeerde behoeften en die binnen de hierboven aangegeven doelstellingen vallen, worden bepaald.
Ein gemeinsames Merkmal dieser Tätigkeiten liegt darin, dass sie innerhalb eines mehrjährigen Rahmens stattfinden, der die Anforderungen und Auffassungen der wichtigsten beteiligten Akteure (politische Entscheidungsträger, industrielle Nutzer, Spitzenforschungsgruppen, usw.) unmittelbar berücksichtigt. Sie werden in Verbindung mit einem flexiblen Programmplanungsmechanismus durchgeführt, der über die gesamte Laufzeit des Programms hinweg Anwendung findet und mit dessen Hilfe spezifische Prioritäten entsprechend dem ermittelten Bedarf und den oben genannten Zielen festgelegt werden.