Vertaling van "bepaalde goederen verkregen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

persoonlijke goederen verkregen in het kader van een erfopvolging
Erbschaftsgut

door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen
aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren | landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse

door piraterij verkregen goederen | piraterij van producten
Nachbildungen | unerlaubt hergestellte Vervielfältigungsstücke und Nachbildungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voorgestelde verordening is bedoeld om de huidige handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen in overeenstemming te brengen met het stelsel voor gedelegeerde en uitvoeringshandelingen dat door het Verdrag van Lissabon werd ingevoerd.
Mit diesem Vorschlag für eine Verordnung sollen die geltenden Handelsregelungen für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren an die mit dem Vertrag von Lissabon eingeführte Regelung in Bezug auf Durchführungsrechtsakte und delegierte Rechtsakte angeglichen werden.

De voorgestelde verordening is bedoeld ter vervanging van Verordening (EG) nr. 1216/2009 van de Raad van 30 november 2009 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen.
Die vorgeschlagene Verordnung soll die Verordnung (EG) Nr. 1216/2009 des Rates vom 30 November 2009 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren ersetzen.

over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen
zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren

Handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen
Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren

over het voorstel voor een verordening van de Raad van de Raad tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen (gecodificeerde versie)
zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren (kodifizierte Fassung)

Een enkele, algemene voorwaarde voor het vaststellen van de oorsprong van goederen die niet volledig in een bepaald land verkregen zijn, op grond van een bepaalde drempel voor de toegevoegde waarde in het desbetreffende begunstigde land (of, indien van toepassing, regionale groep). De effecten hiervan moeten nog nader worden onderzocht; Een herverdeling van de rechten en plichten van bedrijven en autoriteiten.
ein einziges, allgemeines Kriterium für die Ermittlung des Ursprungs von nicht vollständig gewonnenen oder hergestellten Waren, das nach vorheriger Folgenabschätzung auf der Festlegung eines bestimmten Prozentsatzes für den in dem begünstigten Land (oder ggf. in der begünstigten Regionalgruppe) erzielten Wertzuwachs basiert; Neuverteilung der Rechte und Pflichten der Wirtschaftsbeteiligten und Verwaltungen.

Voor de uitvoering van de bovenbedoelde maatregelen wil de Commissie een voorstel indienen tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten en van Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen.
Die Kommission will zur Durchführung der genannten Maßnahmen eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1255/99 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse sowie der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte und nicht unter Anhang I EG-Vertrag fallende Waren vorschlagen.

Namibië / verwerking van landbouwprodukten van oorsprong uit de ACS of de LGO De Raad heeft wijzigingen aangebracht in Verordening (EEG) nr. 715/90 inzake de regeling voor landbouwprodukten en bepaalde door verwerking van landbouwprodukten verkregen goederen van oorsprong uit de ACS of de LGO. Doel van deze wijzigingen is in de eerste plaats om de invoerregeling voor rundvlees zonder been te verlengen met een jaar, te rekenen vanaf 31 december 1995, ten einde een onderbreking van de handelsstromen van Namibië naar de Europese Unie te voorkomen (verlaging van de douanerechten voor 1996 voor een hoeveelheid van 13.000 ton).
Namibia/Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in den AKP-Staaten oder in den ÜLG Der Rat hat die Verordnung (EWG) Nr. 715/90 über die Regelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse und bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten oder in den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) geändert. Mit dieser Änderung soll zum einen die Einfuhrregelung für entbeintes Rindfleisch ab dem 31. Dezember 1995 um ein Jahr verlängert werden, um eine Unterbrechung der Handelsströme aus Namibia in die Europäische Union zu vermeiden (Senkung der Zollsätze für das Jahr 1996 für eine Menge von 13.000 t).

In artikel 8 van Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen, is bepaald dat, bij de uitvoer van goederen, voor de gebruikte landbouwproducten restituties kunnen worden verleend die zijn vastgesteld overeenkomstig de verordeningen houdende een gemeenschappelijk marktordening voor de betrokken sectoren.
Die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren sieht in Artikel 8 vor, dass bei der Ausfuhr von Waren für die verwendeten landwirtschaftlichen Erzeugnisse Erstattungen nach den Verordnungen über die gemeinsame Marktorganisation der betreffenden Sektoren gewährt werden.

IVVOEDSELVEILIGHEID/EUROPESE AUTORITEIT VOOR DE VOEDSELVEILIGHEID PAGEREF _Toc500831485 \h VIDIERVOEDING PAGEREF _Toc500831486 \h VIBLUETONGUE PAGEREF _Toc500831487 \h VIWTO-ONDERHANDELINGEN OVER DE LANDBOUW PAGEREF _Toc500831488 \h VIIGROENTEN EN FRUIT, VERWERKTE PRODUCTEN, STEUNREGELING VOOR TELERS VAN BEPAALDE CITRUSSOORTEN PAGEREF _Toc500831489 \h VIIDIVERSEN?Gelijke concurrentievoorwaarden in de sector gewasbeschermingsmidddelen PAGEREF _Toc500831491 \h IX?Het welzijn van slachtkippen PAGEREF _Toc500831492 \h IX?Instandhouding van uitstervende dierenrassen PAGEREF _Toc500831493 \h IX?Conferentie betreffende de WTO te Parijs: landbouw en ontwikkelingslanden PAGEREF _Toc500831494 \h IX?"Fysische agentia (trillingen)" PAGEREF _Toc500831495 \h IX?Biotechnologie/octrooien PAGEREF _Toc500831496 \h XBIJLAGE PAGEREF _Toc500831497 \h XZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENLANDBOUW--Handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen. PAGEREF _Toc500831499 \h XII--Beginselen inzake de organisatie van de officiële controles op het gebied van diervoeding PAGEREF _Toc500831500 \h XIIIMILIEU--Verbranding van afval PAGEREF _Toc500831502 \h XIV
IVLEBENSMITTELSICHERHEIT / EUROPÄISCHE LEBENSMITTELBEHÖRDE PAGEREF _Toc500922278 \h VITIERERNÄHRUNG PAGEREF _Toc500922279 \h VIBLAUZUNGENKRANKHEIT PAGEREF _Toc500922280 \h VIAGRARVERHANDLUNGEN IN DER WTO PAGEREF _Toc500922281 \h VIIOBST UND GEMÜSE, VERARBEITUNGSERZEUGNISSE, BEIHILFEN FÜR ERZEUGER BESTIMMTER ZITRUSFRÜCHTE PAGEREF _Toc500922282 \h VIISONSTIGES PAGEREF _Toc500922283 \h IX?Gleichwertigkeit der Wettbewerbsbedingungen im Bereich der Pflanzenschutzmittel PAGEREF _Toc500922284 \h IX?Artgerechte Behandlung von Masthähnchen und -hühnchen (Broiler) PAGEREF _Toc500922285 \h IX?Erhaltung aussterbender Tierrassen PAGEREF _Toc500922286 \h IX?Konferenz über die WTO in Paris: Landwirtschaft und Entwicklungsländer PAGEREF _Toc500922287 \h IX?"Physikalische Einwirkungen (Schwingungen)" PAGEREF _Toc500922288 \h X?Biotechnologie/Patente PAGEREF _Toc500922289 \h XANNEXE PAGEREF _Toc500922290 \h XOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTELANDWIRTSCHAFT PAGEREF _Toc500922291 \h XII--Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren PAGEREF _Toc500922292 \h XII--Grundregeln für die Durchführung der amtlichen Futtermittelkontrollen PAGEREF _Toc500922293 \h XIIIUMWELT PAGEREF _Toc500922294 \h XIV--Abfallverbrennung PAGEREF _Toc500922295 \h XIV