Vertaling van "bepaalde lidstaat gevolgen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een derde oproepen ten einde een vonnis te verkrijgen dat ten opzichte van deze bepaalde gevolgen heeft
einem Dritten gerichtlich den Streit verkünden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om te voorkomen dat in een bepaalde lidstaat een toename van het subsidiabele areaal tot een onevenredige vermindering van het bedrag van rechtstreekse betalingen per hectare leidt, en derhalve gevolgen heeft voor het interne convergentieproces, moeten de lidstaten bij het uitvoeren van de eerste toewijzing van toeslagrechten, een verminderingscoëfficiënt kunnen toepassen met het oog op het vaststellen van het aantal toeslagrechten.
Um zu vermeiden, dass sich durch eine Ausdehnung der beihilfefähigen Fläche in einem bestimmten Mitgliedstaat der Betrag der Direktzahlungen pro Hektar unangemessen verringert und dadurch der Prozess der internen Konvergenz beeinträchtigt wird, sollte es den Mitgliedstaaten gestattet sein, für die Zwecke der Festlegung der Anzahl der Zahlungsansprüche bei der erstmaligen Zuweisung dieser Ansprüche einen Verringerungskoeffizienten anzuwenden.

(22 ter) Om te voorkomen dat in een bepaalde lidstaat een toename van het subsidiabele areaal tot een onevenredige vermindering van het bedrag van rechtstreekse betalingen per hectare zou leiden, en derhalve gevolgen heeft voor het interne convergentieproces, kunnen de lidstaten een verminderingscoëfficiënt toepassen met het oog op het vaststellen van het subsidiabele areaal blijvend grasland, waar grassen en andere kruidachtige voedergewassen traditioneel niet overheersen in begrazingsgebieden, maar deel uitmaken van de gangbare plaatselijke praktijken.
(22b) Um zu vermeiden, dass sich durch eine Ausdehnung der beihilfefähigen Fläche in einem bestimmten Mitgliedstaat der Betrag der Direktzahlungen pro Hektar unangemessen verringert und dadurch der Prozess der internen Konvergenz beeinträchtigt wird, ist es den Mitgliedstaaten gestattet, bei der Bestimmung der beihilfefähigen Flächen mit Dauergrünland, wo Gräser und andere Grünfutterpflanzen traditionell nicht in Weideflächen vorherrschen, jedoch als solche einen Teil der etablierten lokalen Praktiken darstellen, einen Verringerungskoeffizienten anzuwenden.

Communicatie naar het publiek, de media en anderen in een bepaalde lidstaat of door de Commissie kan in alle lidstaten gevolgen hebben.
Die Kommunikation mit der Öffentlichkeit, den Medien und anderen Akteuren in einem Mitgliedstaat oder durch die Kommission kann Auswirkungen in sämtlichen Mitglied­staaten haben.

Vanwege het risico dat een actie in een bepaalde lidstaat tot negatieve gevolgen leidt in een andere lidstaat, zijn deze regels belangrijker dan ooit.
Angesichts der Gefahr, dass Maßnahmen in dem einen Mitgliedstaat negative Folgen in einem anderen nach sich ziehen könnten, sind diese Regeln wichtiger denn je.

21. herinnert eraan hoe belangrijk het is dat elke lidstaat de mogelijkheid heeft om zich te beroepen op de zogeheten "beschermingsclausule" wanneer het openstellen van de arbeidsmarkt voor een bepaalde lidstaat zou leiden tot een uitzonderlijke toestroom van burgers die niet kan worden verwerkt en ernstige gevolgen heeft voor de arbeidsmarkt wanneer het risico dat dit gebeurt aanwezig is;
21. weist auf die Bedeutung der für jeden Mitgliedstaat bestehenden Möglichkeit hin, sich auf die so genannte Schutzklausel zu berufen, wenn die Öffnung des Arbeitsmarktes für Arbeitnehmer eines bestimmten Mitgliedstaats einen übermäßigen und untragbaren Strom von Bürgern mit schwerwiegenden Folgen für den Arbeitsmarkt auslöst oder entsprechende Risiken bestehen;

De beschadiging of het uitvallen van een bepaalde infrastructuurinrichting in een lidstaat kan derhalve negatieve gevolgen hebben voor verscheidene andere lidstaten en voor de Europese economie in het algemeen.
Die Beschädigung oder der Ausfall einer Infrastruktureinrichtung in einem Mitgliedstaat kann sich daher negativ auf andere Mitgliedstaaten und die europäische Wirtschaft insgesamt auswirken.

Bij het andere artikel (art. 4) gaat het erom dat als de Raad constateert dat het overheidstekort van een bepaalde lidstaat buitensporig is, dit gevolgen voor het Cohesiefonds met zich brengt.
Der andere relevante Artikel des Vorschlags für eine Verordnung betrifft die im Rahmen des Kohäsionsfonds anzuwendenden Maßnahmen, wenn der Rat ein übermäßiges öffentliches Defizit in einem Mitgliedstaat feststellt.

Volgens artikel 9, lid 2, onder b), van de concentratieverordening moeten concentraties die nadelige gevolgen hebben voor de mededinging op een lokale of regionale markt in een lidstaat onder bepaalde voorwaarden naar die lidstaat worden verwezen.
Nach Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe b) der EU-Fusionskontrollverordnung sind Zusammenschlüsse, die den Wettbewerb auf einem lokalen oder regionalen Markt innerhalb eines Mitgliedstaats beeinträchtigen, unter bestimmten Voraussetzungen zur Prüfung an die zuständigen Behörden des betreffenden Landes zu verweisen.

In de daar beschreven gevallen worden de gevolgen van saneringsmaatregelen en liquidatieprocedures op bepaalde overeenkomsten en rechten beheerst door het recht dat op deze overeenkomsten en rechten van toepassing is en niet door het recht van de lidstaat van herkomst. Arbeidsovereenkomsten bijvoorbeeld worden uitsluitend beheerst door het recht dat op de arbeidsovereenkomst van toepassing is, dit om de werknemer te beschermen.
In den dort aufgeführten Fällen unterliegen die Wirkungen von Sanierungsmaßnahmen oder Liquidationsverfahren auf bestimmte Verträge und Rechte nicht dem Recht des Herkunftsmitgliedstaats, sondern den auf diesen Verträgen und Rechten anzuwendenden Rechtsvorschriften; so sind beispielsweise zwecks Arbeitnehmerschutz für Arbeitsverträge ausschließlich die auf den betreffenden Vertrag anzuwendenden Rechtsvorschriften maßgeblich.

Eén lidstaat gaf uiting aan zijn bezorgdheid over de gevolgen voor de Europese taaldiversiteit, meer bepaald in kleinere landen.
Ein Mitgliedstaat äußerte Bedenken im Hin­blick auf die Folgen für die sprachliche Vielfalt Europas, besonders in kleineren Ländern.