Vertaling van "bepaalde lidstaten afwijkingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van een telecommunicatiesatellieten-programma
Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms

Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van het Ruimtelaboratorium-programma
Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms

Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van een programma voor een maritieme satelliet
Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms

drievoorzitterschapsteam [ vooraf bepaalde groep van drie lidstaten | voorzitterstrio ]
Dreiervorsitz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De huidige regels verplichten de lidstaten een normaal btw-tarief van ten minste 15% toe te passen, waarbij in sommige gevallen aan bepaalde lidstaten afwijkingen worden toegestaan.
Nach den derzeit geltenden Vorschriften sind die Mitgliedstaaten zur Anwendung eines Normalsteuersatzes von mindestens 15 % verpflichtet, wobei in einigen Fällen bestimmten Mitgliedstaaten Ausnahmeregelungen zugestanden werden.

Krachtens Richtlijn 2006/112/EG kunnen de lidstaten op bepaalde goederen en diensten een verlaagd tarief van minimaal 5% toepassen [1] ; ook wordt in bepaalde gevallen en/of voor bepaalde lidstaten in tijdelijke afwijkingen voorzien.
Nach der Richtlinie 2006/112/EG können die Mitgliedstaaten einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz (mindestens 5 %) [1] auf gewisse Gegenstände und Dienstleistungen anwenden; darüber hinaus sind in bestimmten Fällen und/oder für eine bestimmte Anzahl von Mitgliedstaaten befristete Ausnahmen zugelassen.

De lidstaten kunnen een verlaagd tarief (minimum 5%) op bepaalde goederen en diensten toepassen, en in bepaalde gevallen en/of voor bepaalde lidstaten is er in afwijkingen voorzien.
Die Mitgliedstaaten können einen ermäßigten Satz (mindestens 5 %) auf bestimme Gegenstände und Dienstleistungen anwenden, und in bestimmten Fällen und/oder bestimmten Mitgliedstaaten sind Ausnahmen vorgesehen.

De verordening voorziet echter in tijdelijke afwijkingen die door bepaalde lidstaten tot en met 3 juli 2008 kunnen worden toegepast (artikel 6, lid 1 en artikel 16).
Die Verordnung sieht jedoch vorübergehende Ausnahmeregelungen vor, die einige Mitgliedstaaten bis zum 3. Juli 2008 in Anspruch nehmen können (Artikel 6 Absatz 1 und Artikel 16).

1. Behoudens de afwijkingen waarin de Verdragen voorzien, zijn steunmaatregelen van de staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd, die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar met de interne markt, voor zover deze steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt.
1. Soweit in den Verträgen nicht etwas anderes bestimmt ist, sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Binnenmarkt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

Overeenkomstig artikel 6 van de richtlijn echter hebben bepaalde lidstaten elkaar afwijkingen van deze vereisten toegestaan.
Einige Mitgliedstaaten haben sich jedoch gemäß Artikel 6 der Richtlinie gegenseitig Ausnahmeregelungen von diesen Anforderungen auf Mitführung einer Bescheinigung gewährt.

Permanente afwijkingen die aan bepaalde lidstaten worden toegestaan (zoals een super gereduceerd tarief, een parkeertarief, nultarief opgesomd onder hoofdstuk XVI, Overgangsbepalingen van de 6de richtlijn, enz.) worden toegepast op een heleboel belastbare transacties.
Ständige Ausnahmeregelungen für bestimmte Mitgliedstaaten (wie z.B. der besonders ermäßigte Satz, der „Parksatz“ und der Nullsatz, die im Abschnitt XVI „Übergangsbestimmungen“ der 6. Richtlinie aufgeführt sind, usw.) werden auf eine Vielzahl steuerbarer Umsätze angewandt.

Tijdens het overleg voorafgaande aan de richtlijn is echter een groot aantal specifieke afwijkingen overeengekomen, zodat bepaalde lidstaten andere regels mochten hanteren.
Als Ergebnis der Verhandlungen im Vorfeld der Richtlinie wurden jedoch zahlreiche Ausnahmeregelungen vereinbart, die es einigen Mitgliedstaaten gestatten, von der normalen Regelung abzuweichen.

De verordening voorziet in een aantal afwijkingen voor bepaalde lidstaten, om rekening te houden met bijzondere technische problemen waarmee deze lidstaten bij de verzameling van bepaalde soorten informatie te kampen hebben, mits de kwaliteit van de statistische informatie niet ingrijpend wordt beïnvloed.
In der Verordnung sind eine Anzahl von Ausnahmen für bestimmte Mitgliedstaaten vorgesehen, damit besonderen technischen Schwierigkeiten bei der Erhebung bestimmter Arten von Angaben in diesen Staaten Rechnung getragen werden kann, wobei allerdings die Qualität der statistischen Daten nicht ernsthaft angetastet werden darf.

De verordening machtigt de Commissie om, bijgestaan door een comité bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten, deze bijlagen te wijzigen en om onder bepaalde voorwaarden afwijkingen van de bevriezing van middelen of van het verbod op nieuwe investeringen toe te staan.
Mit der Verordnung wird die Kommission, die von einem Ausschuß, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt, unterstützt wird, befugt, diese Anhänge zu ändern sowie - unter bestimmten Voraussetzungen - Ausnahmen von der Regelung betreffend das Einfrieren von Geldern und das Verbot von Neuinvestitionen zuzulassen.