Traduction de «bepaalde onderwerpen waaronder » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de onderzoekers onderwerpen het transplantaat aan bepaalde fysieke invloeden
die Forscher setzen das Transplantat bestimmten physikalischen Einwirkungen aus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met het amendement op artikel 24 steunt de rapporteur de opvatting dat de regeling voor bepaalde onderwerpen (waaronder de uitbreiding van de verblijfsstatus van onderzoekers en studenten naar andere lidstaten) facultatief van aard moet zijn en volledig onder de bevoegdheid van de lidstaten moet blijven vallen.
In Artikel 24 unterstützt die Verfasserin der Stellungnahme die Auffassung, dass Probleme wie die Ausweitung des Aufenthaltsstatus von Wissenschaftlern und Studenten auf andere Mitgliedstaaten optional sein und in der alleinigen Zuständigkeit der Mitgliedstaaten verbleiben sollten.

E. overwegende dat dit niet de eerste keer is dat de regering van Burundi de media en mensenrechtengroeperingen ervan tracht te weerhouden gevoelige informatie te publiceren en verslag uit te brengen over vermeend machtsmisbruik door de regering; overwegende dat journalisten, ondanks deze aanhoudende intimidatie, het documenteren en schrijven over controversiële onderwerpen niet uit de weg zijn gegaan, waaronder Pierre Claver Mbonimpa, een prominente mensenrechtenverdediger die in mei 2014 werd gearresteerd omdat hij bepaalde opmerkingen had gemaakt bij Radio Publique Africaine, die pas later werd vrijgelaten hoewel de aanklachten tegen hem niet zijn ingetrokken;
E. in der Erwägung, dass dies nicht der erste Versuch der Regierung Burundis ist, die Medien und Menschenrechtsorganisationen davon abzuhalten, sensible Information zu veröffentlichen und über mutmaßliche Menschenrechtsverletzungen durch die Regierung zu berichten; in der Erwägung, dass Journalisten – ungeachtet der andauernden Schikane – nicht davor zurückschrecken, kontroverse Themen zu untersuchen und über sie zu berichten, und dass einer von ihnen der führende Menschenrechtsaktivist Pierre Claver Mbonimpa ist, der im Mai 2014 aufgrund seiner Bemerkungen in Radio Publique Africaine verhaftet wurde und kurze Zeit später wieder freigelassen wurde, obwohl die Anklagepunkte gegen ihn nicht fallen gelassen wurden;

De EU heeft getracht haar mensenrechtendialoog met China te richten op burger- en politieke rechten. In algemene zin dringt zij aan op ratificatie van het ICCPR (Internationaal Verdrag inzake politieke en sociale rechten) en meer specifiek streeft zij ernaar bepaalde onderwerpen - waaronder vrijheid van godsdienst -, zo diepgaand mogelijk te bespreken.
Die EU ist bestrebt, bei ihrem Menschenrechtsdialog mit China den Schwerpunkt auf bürgerliche und politische Rechte zu legen; sie drängt dabei generell auf die Ratifizierung des ICCPR (Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte), erörtert jedoch auch spezifische Bereiche – einschließlich Religionsfreiheit – so ausführlich wie möglich.