Traduction de «bepaalde over-the-counter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afgeleid otc-instrument | afgeleid over-the-counter instrument | otc-derivaat | over-the-counter derivaat
abgeleitetes Instrument des Freiverkehrs | außerbörslich gehandeltes Derivat | Freiverkehrsderivat | nicht börsengehandeltes Derivat | OTC-Derivat

afgeleid buiten-beursinstrument | afgeleid over-the-counter-instrument
abgeleitete Instrumente des Freiverkehrs

verhandelbare en over-the-counter (OTC) opties
handelbare und Freiverkehrsoptionen (OTC-optionen)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(42) De bij deze verordening ingevoerde nieuwe uniforme regels inzake de transparantie van SFT's en bepaalde over-the-counter ("otc")-derivaten, namelijk totale-opbrengsten­swaps, hangen nauw samen met Verordening (EU) nr. 648/2012, aangezien bovengenoemde otc-derivaten onder het toepassingsgebied van de rapportagevoorschriften uit hoofde van die verordening vallen.
(42) Die neuen einheitlichen Vorschriften der vorliegenden Verordnung über die Transparenz von Wertpapierfinanzierungsgeschäften und bestimmten OTC-Derivaten, insbesondere Gesamtrendite-Swaps stehen in engem Zusammenhang mit den Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 648/2012, da diese OTC-Derivate in den Anwendungsbereich der Meldepflichten gemäß jener Verordnung fallen.

De Raad heeft zijn standpunt in de onderhandelingen met het Europees Parlement over een ontwerp-verordening betreffende over-the-counter-derivaten (otc) bijgewerkt, teneinde de transparantie te vergroten en de risico's op de markt van over-the-counter-derivaten te verkleinen.
Der Rat hat im Hinblick auf die Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament seinen Stand­punkt zum Entwurf einer Verordnung angepasst, mit der der Markt für außerbörslich gehandelte Derivate (OTC-Derivate) transparenter gestaltet werden soll und die Minderung von Risiken auf diesem Markt angestrebt wird.

Het voorstel van vandaag is bedoeld om EU-regelgeving aan de nieuwe marktrealiteit aan te passen, met name door hun werkingssfeer uit te breiden tot financiële instrumenten die alleen worden verhandeld op nieuwe platformen en buiten de beurs (“over the counter”, OTC), waar momenteel nog geen EU-wetgeving voor is, en door de regelgeving aan te passen aan nieuwe technologie.
Durch den heute vorgelegten Vorschlag zum Marktmissbrauch sollen die EU-Regeln der neuen Marktrealität angepasst werden, insbesondere durch eine Erweiterung ihres Geltungsbereichs auf Finanzinstrumente, die nur auf neuen Handelsplattformen und außerbörslich („over the counter“ – OTC) gehandelt und derzeit noch nicht von den EU Rechtsvorschriften erfasst werden, sowie durch die Anpassung der Regeln an die neuen Technologien.

De Raad heeft overeenstemming bereikt over een algemene oriëntatie betreffende een ontwerp-verordening die gericht is op het verbeteren van de transparantie en het inperken van de risico's in de markt van over-the-counter (otc)-derivaten (15148/11).
Der Rat hat sich auf eine allgemeine Ausrichtung über einen Entwurf einer Verordnung geeinigt, die auf die Verbesserung der Transparenz und die Minderung des Risikos am Markt für außer­börslich gehandelte (OTC-)Derivate abstellt (15148/11).

De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over een ontwerp-verordening die gericht is op het verhogen van de transparantie in de markt van over-the-counter (otc)-derivaten.
Der Rat hat eine Orientierungsaussprache über einen Entwurf einer Verordnung geführt, die auf die Verbesserung der Transparenz und die Minderung des Risikos am Markt für außerbörslich gehan­delte (OTC-)Derivate abstellt.

De Commissie verstrekt de drie EU-Comités van toezichthouders beperkte actiesubsidies ter financiering van (i) sectorgebonden en sectoroverschrijdende opleidingsprojecten die worden opgezet door elk van de drie EU-Comités van toezichthouders (ii) in het geval van het CESR, een specifiek IT-project in het kader van het Transaction Reporting Exchange Mechanism (TREM) waartoe in de Richtlijn betreffende markten voor financiële instrumenten (MiFID) wordt bepaald, meer bepaald de uitbreiding van TREM tot over-the-counter-derivaten.
· Die Kommission wird für die drei gemeinschaftlichen Ausschüsse der Aufsichtsbehörden begrenzte maßnahmenbezogene Finanzhilfen zur Finanzierung (i) der jeweils von den drei gemeinschaftlichen Ausschüssen der Aufsichtsbehörden entwickelten sektorbezogenen und sektorübergreifenden Aus- und Fortbildungsprojekte und (ii) im Fall des CESR eines spezifischen Informationstechnologie-Projekts im Rahmen des Geschäftsmeldeaustauschmechanismus (TREM) im Sinne der Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente (MiFID) , nämlich zur Ausweitung des TREM auf OTC-Derivate bereitstellen.

De situatie van de vrij verkrijgbare geneesmiddelen (OTC /"over-the-counter"-geneesmiddelen) is zeer verschillend in de diverse EU-landen.
Die Regelungen für rezeptfreie Arzneimittel (Over-the-Counter-Arzneimittel) variieren in der EU von Land zu Land.

De effecten waarin beleggingen zouden worden toegestaan omvatten de volgende financiële instrumenten: rechten van deelneming van ICBE's en/of andere instellingen voor collectieve belegging die zijn toegelaten in de zin van de richtlijn, deposito's bij kredietinstellingen, financiële derivaten die op een gereglementeerde markt of buiten de beurs (over-the-counter) worden verhandeld, en geldmarktinstrumenten.
Zu den Aktiva, in die investiert werden dürfte, gehören folgende Finanzinstrumente: Anteile von zugelassenen OGAW und/oder anderen Organismen für gemeinsame Anlagen im Sinne der Richtlinie, Einlagen bei Kreditinstituten, abgeleitete Finanzinstrumente ("Derivate"), die an einem geregelten Markt gehandelt werden, oder abgeleitete Finanzinstrumente des Freiverkehrs ("Freiverkehrsderivate"), Geldmarktinstrumente.