Traduction de «bepaalde punten verslag » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wijzing op bepaalde punten
punktuelle Änderung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de vaststelling van Verordening (EG) nr. 834/2007 van de Raad inzake de biologische productie en de etikettering van biologische producten[1] heeft de Raad bepaald dat de Commissie de bij de toepassing van die verordening opgedane ervaring moest evalueren en vervolgens over bepaalde punten verslag moest uitbrengen bij het Europees Parlement en de Raad.
Beim Erlass der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 des Rates über die ökologische/biologische Produktion und die Kennzeichnung von ökologischen/biologischen Erzeugnissen[1] legte der Rat eine Reihe von Themen fest, über die die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat nach Prüfung der bei der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 gewonnenen Erfahrungen Bericht zu erstatten hatte.

Het verslag-Schroedter ondersteunt de standpunten van de Commissie op een aantal punten: handhaven van een sterk, solidair en op partnerschap gebaseerd cohesiebeleid gezien de uitbreiding en de blijvende ongelijkheden in de Europese Unie; vasthouden aan de ondergrens van 0,45% van het BBP van de Unie om de geloofwaardigheid van het cohesiebeleid niet te verspelen; aanpassen van het cohesiebeleid aan de verhoudingen in een uitgebreide Unie; bevorderen van duurzame ontwikkeling en de territoriale cohesie in Europa en versterking van de polycentrische, harmonieuze en evenwichtige ontwikkeling van de Unie, overeenkomstig de richtsnoeren van het EROP; steunen van de gebieden met bepaalde handicaps (met speciale vermelding van de ultraperifere regio's); versterken van de grensoverschrijdende samenwerking; tegengaan van renationalisatie van het cohesiebeleid; onderkennen van het belang van de partnerschappen en nadenken over tripartiete overeenkomsten met de regio's en de lidstaten.
Der Schroedter-Bericht stützt die Positionen der Kommission in einer ganzen Reihe von Punkten: Notwendigkeit der Fortführung einer starken, solidarischen und partnerschaftlichen Kohäsionspolitik angesichts der Erweiterung und der nach wie vor bestehenden Ungleichheiten in der EU; keine Unterschreitung der Schwelle von 0,45 % des BIP der Union, um die Glaubwürdigkeit der Kohäsionspolitik nicht zu gefährden; Notwendigkeit einer Anpassung der Kohäsionspolitik an die in einer erweiterten Union vorherrschenden Bedingungen; Notwendigkeit, die nachhaltige Entwicklung sowie den räumlichen Zusammenhalt in Europa zu fördern und die polyzentrische, harmonische und ausgewogene Entwicklung gemäß den Vorgaben des EUREK zu stärken; Unterstützung der Gebiete mit spezifischen Nachteilen (unter besonderer Berücksichtigung der Regionen in äußerster Randlage); Intensivierung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit; Widerstand gegen jede Renationalisierung der Kohäsionspolitik; Bedeutung der Partnerschaft und Nutzen von Überlegungen zu Dreier-Verträgen mit den Regionen und den Mitgliedstaaten.

De EU betreurt het dat bepaalde punten die in het verslag van het deskundigenpanel van de secretaris-generaal van de VN aan de orde zijn gesteld, grotendeels een dode letter zijn gebleven.
Die EU bedauert, dass auf die Fragen, die die Expertengruppe des VN-Generalsekretärs in ihrem Bericht angesprochen hat, kaum eingegangen worden ist.

Bovendien is er in het eerste en het tweede interim-verslag van de Interinstitutionele controlegroep die toezicht houdt op het Lamfalussy-proces, sprake van bepaalde opmerkingen en punten van kritiek inzake de werking van het proces.
Zudem enthielten der erste und der zweite Zwischenbericht der Interinstitutionellen Gruppe zur Überwachung des Lamfalussy-Prozesses einige Kommentare und kritische Bemerkungen zur Funktionsweise des Prozesses.

De in hoofdstukken 3 en 4 uiteengezette regels gelden ook voor de controle en jaarlijkse verslagen in de landbouwsector, met uitzondering van de verplichting om een lijst van alle door de steun begunstigde ondernemingen mee te delen en om bepaalde inlichtingen over elk van hen te verstrekken (punt 86). Wordt een beroep gedaan op het bepaalde in de punten 90 tot en met 96, dan moet het verslag ook gegevens bevatten over de productiecapaciteit waarvoor daadwerkelijk herstructureringssteun is toegekend en over de behaalde capaciteitsinkrimping.
Die Bestimmungen der Kapitel 3 und 4 gelten sowohl für die Kontrolle als auch für die Jahresberichte im Agrarsektor mit Ausnahme der Verpflichtung zur Auflistung aller Beihilfeempfänger sowie bestimmter Angaben über einzelne Begünstigte (siehe Rdnr. 86). Finden die Bestimmungen unter Randnummern 90 bis 96 Anwendung, so muss der Bericht auch Angaben zu den Produktionskapazitäten enthalten, die tatsächlich von den von Umstrukturierungsbeihilfen profitiert haben, sowie zu dem tatsächlich erreichten Kapazitätsabbau.

In het laatste punt van het verslag (4. Toekomstige ontwikkelingen) worden suggesties gedaan om de werking van de richtlijn te verbeteren en wordt nagegaan hoe de werkingssfeer van de richtlijn op bepaalde punten kan worden verduidelijkt.
Der letzte Teil des Berichts schließlich (4. Künftige Entwicklungen) enthält Vorschläge für Verbesserungen bei der Anwendung der Richtlinie und erläutert die Gründe, weshalb der Anwendungsbereich der Richtlinie in einigen Punkten gegebenenfalls festgelegt werden muss.

IVREGULERING VAN DE EUROPESE EFFECTENMARKTEN - CONCLUSIES BETREFFENDE HET EERSTE VERSLAG VAN HET COMITÉ VAN WIJZEN PAGEREF _Toc501242862 \h VIIJAARVERSLAG VAN DE REKENKAMER OVER DE UITVOERING VAN DE BEGROTING - TOELICHTING VAN DE VOORZITTER VAN DE REKENKAMER PAGEREF _Toc501242863 \h VIIIMACRO-ECONOMISCHE EN FINANCIËLE STABILITEIT IN DE TOETREDINGSLANDEN - VERKLARING VAN DE RAAD PAGEREF _Toc501242864 \h VIIIBTW - ELEKTRONISCHE HANDEL PAGEREF _Toc501242865 \h XUITVOERING VAN HET STABILITEITS- EN GROEIPACT PAGEREF _Toc501242866 \h X?Geactualiseerd stabiliteitsprogramma van Duitsland (2000-2004) PAGEREF _Toc501242867 \h X?Geactualiseerd stabiliteitsprogramma van Finland (2000-2004) PAGEREF _Toc501242868 \h XII?Geactualiseerd stabiliteitsprogramma van Nederland (1999-2004) PAGEREF _Toc501242869 \h XIIITIJDENS DE LUNCH BESPROKEN PUNTEN PAGEREF _Toc501242870 \h XVMACRO-ECONOMISCHE DIALOOG PAGEREF _Toc501242871 \h XVBIJLAGE PAGEREF _Toc501242872 \h XVZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENECONOMISCHE EN FINANCIËLE VRAAGSTUKKEN PAGEREF _Toc501242873 \h XXVIII--Aardbeving in Griekenland EIB-leningen PAGEREF _Toc501242874 \h XXVIII--Milieu en duurzame ontwikkeling Verslag aan de Europese Raad van Nice PAGEREF _Toc501242875 \h XXVIII--Wijziging van de euro-regelgeving invoering van de euro door Griekenland PAGEREF _Toc501242876 \h XXVIII--Beleggingsgoud verzoek om afwijking van de Franse regering PAGEREF _Toc501242877 \h XXVIII--Leasen van een personenauto verzoek om afwijking van de regering van het Verenigd Koninkrijk PAGEREF _Toc501242878 \h XXIX--Bescherming van de euro tegen valsemunterij PAGEREF _Toc501242879 \h XXIXEXTERNE BETREKKINGEN PAGEREF _Toc501242880 \h XXIX--MEDA II PAGEREF _Toc501242881 \h XXIXEGKS PAGEREF _Toc501242882 \h XXXHANDELSVRAAGSTUKKEN PAGEREF _Toc501242883 \h XXX--Antidumping - invoer van bepaalde elektronische weegschalen (EWSK) uit China, Korea en Taiwan PAGEREF _Toc501242884 \h XXX--Antidumping - invoer van bepaalde soorten polyethelyneenterephtalaat uit ...
IVREGLEMENTIERUNG DER EUROPÄISCHEN WERTPAPIERMÄRKTE SCHLUSSFOLGERUNGEN ZU DEM ERSTEN BERICHT DES AUSSCHUSSES DER WEISEN PAGEREF _Toc501262644 \h VIIJAHRESBERICHT DES RECHNUNGSHOFES ÜBER DIE AUSFÜHRUNG DES HAUSHALTSPLANS VORSTELLUNG DURCH DEN PRÄSIDENTEN DES RECHNUNGSHOFS PAGEREF _Toc501262645 \h VIIIMAKROÖKONOMISCHE UND FINANZIELLE STABILITÄT IN DEN BEITRITTSLÄNDERN - ERKLÄRUNG DES RATES PAGEREF _Toc501262646 \h VIIIMWST ELEKTRONISCHER GESCHÄFTSVERKEHR PAGEREF _Toc501262647 \h XDURCHFÜHRUNG DES STABILITÄTS- UND WACHSTUMSPAKTS PAGEREF _Toc501262648 \h X?aktualisiertes Stabilitätsprogramm Deutschlands für 2000-2004 PAGEREF _Toc501262649 \h X?aktualisiertes Stabilitätsprogramm Finnlands für 2000-2004 PAGEREF _Toc501262650 \h XII?aktualisiertes Stabilitätsprogramm der Niederlande für 1999-2004 PAGEREF _Toc501262651 \h XIIIWÄHREND DES ESSENS BEHANDELTE TAGESORDNUNGSPUNKTE PAGEREF _Toc501262652 \h XVMAKROÖKONOMISCHER DIALOG PAGEREF _Toc501262653 \h XVANLAGE24OHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTEECOFIN PAGEREF _Toc501262654 \h XXIX--Erdbeben in Griechenland EIB-Darlehen PAGEREF _Toc501262655 \h XXIX--Umwelt und nachhaltige Entwicklung Bericht für den Europäischen Rat (Nizza) PAGEREF _Toc501262656 \h XXIX--Änderung des Rechtsrahmens für den Euro Einführung des Euro in Griechenland PAGEREF _Toc501262657 \h XXIX--Anlagegold Antrag der französischen Regierung auf eine abweichende Regelung PAGEREF _Toc501262658 \h XXIX--Leasing eines Personenkraftfahrzeugs Antrag der Regierung des Vereinigten Königreichs auf eine abweichende Regelung PAGEREF _Toc501262659 \h XXIX--Schutz des Euro vor Fälschungen PAGEREF _Toc501262660 \h XXXAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc501262661 \h XXX--MEDA II PAGEREF _Toc501262662 \h XXXEGKS ZUSTIMMUNG PAGEREF _Toc501262663 \h XXXHANDELSFRAGEN PAGEREF _Toc501262664 \h XXXI--Antidumping - Einfuhren bestimmter elektronischer Waagen (REWS) mit Ursprung in der Volksrepublik China, der Republik Korea und Taiwan PAGEREF _Toc501262665 \h XXXI--Antidumping Einfuhren von ...