Vertaling van "bepaalde reisdocumenten moeten " (Nederlands → Duits) :

meer rechtszekerheid voor reizigers en grenswachters: er komt meer duidelijkheid over de toegangsvoorwaarden voor onderdanen van derde landen, doordat duidelijker wordt bepaald hoe "een verblijf van ten hoogste drie maanden per periode van zes maanden" moet worden berekend en hoe lang de reisdocumenten van reizigers zonder visum geldig moeten zijn;
Mehr Rechtssicherheit für Reisende und Grenzschützer: Durch eindeutige Festlegung des Verfahrens zur Bestimmung des “Aufenthalts von bis zu drei Monaten je Sechsmonatszeitraum” und der geforderten Gültigkeitsdauer der Reisedokumente von Reisenden ohne Visum werden die Einreisevoraussetzungen für Drittstaatsangehörige präzisiert.

Laten wij eerlijk zijn: als we biometrische gegevens willen opnemen in bepaalde reisdocumenten, moeten we heel zorgvuldig te werk gaan. Wij moeten proportionaliteit garanderen bij de keuze van de gegevens, bij het soort gegevensopslagsysteem dat we gebruiken en het soort toezicht en controle dat we de betreffende autoriteiten hierop laten uitoefenen.
Ich möchte Ihnen nicht verhehlen, dass wir bei unseren Überlegungen zur Aufnahme biometrischer Daten in einige Reisedokumente sehr sorgfältig darauf achten müssen, dass wir bei der Art der Daten, die wir auswählen, der Art der Systeme zur Speicherung der Daten und der Art der Kontrolle und Überwachung, die von den zuständigen Behörden durchgeführt wird, die Verhältnismäßigkeit wahren.

Niet alleen gaat het bij deze persoonsgegevens zoals gezegd uitsluitend om informatie die staat vermeld in de reisdocumenten van passagiers, informatie die de vervoerders nu ook al moeten controleren bij het instappen, maar bovendien is in de richtlijn bepaald dat de overdracht van die gegevens alleen op verzoek van de bevoegde nationale autoriteiten zal plaatsvinden.
Abgesehen davon, dass die fraglichen Personendaten sich auf die Angaben beschränken, die in den Reisedokumenten der Passagiere enthalten sind, welche die Beförderungsunternehmen ohnehin beim Einsteigen kontrollieren müssen, sei auch darauf verwiesen, dass die Übermittlung dieser Daten nach den Bestimmungen der Richtlinie nur auf Aufforderung der zuständigen nationalen Behörden erfolgt.

- incidenten en feiten die duiden op nieuwe ontwikkelingen inzake illegale immigratie en mensensmokkel en die van meet af aan bestreden moeten worden, bijvoorbeeld een toename van de instroom van bepaalde nationaliteiten, een duidelijke verandering van routes en vervoermiddelen, nieuwe vormen van massale vervalsing van reisdocumenten, enz.
Vorkommnisse und Ereignisse, die neue Entwicklungen in diesem Bereich signalisieren und zu unverzüglichen Bekämpfungsmaßnahmen Anlaß geben, zum Beispiel Häufungen bestimmter Nationalitäten, erkennbarer Wechsel von Routen und Beförderungsmitteln, neuartige massenhafte Fälschungen von Reisedokumenten usw.