Vertaling van "bepaalde speciale maatregel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

speciale maatregel
besondere Massnahme

rangorde van algemene en speciale voorrechten op een bepaald goed
Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und besonderen Vorrechten | Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und Sondervorrechten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kinderen die verdachte of beklaagde in een strafprocedure zijn, dienen recht te hebben op een individuele beoordeling ter vaststelling van hun specifieke behoeften wat betreft bescherming, onderwijs, opleiding en sociale integratie, ter bepaling of en in hoeverre tijdens de strafprocedure voor hen speciale maatregelen nodig zijn, in hoeverre zij strafrechtelijk aansprakelijk zijn en of een bepaalde straf of pedagogische maatregel voor hen passend is.
Kinder, die Verdächtige oder beschuldigte Personen in Strafverfahren sind, sollten das Recht auf individuelle Begutachtung haben, damit ihre besonderen Bedürfnisse in Bezug auf Schutz, Erziehung, Ausbildung und soziale Integration ermittelt werden können, damit festgestellt werden kann, ob und inwieweit sie während des Strafverfahrens besondere Maßnahmen benötigen würden, und damit der Grad ihrer strafrechtlichen Verantwortlichkeit und die Angemessenheit einer bestimmten Strafe oder Erziehungsmaßnahme bestimmt werden kann.

(2 terdecies) Verordening (EEG) nr. 2997/87 van de Raad van 22 september 1987 tot vaststelling van het bedrag van de steun aan de telers voor de oogst 1986 en van bijzondere maatregelen voor bepaalde productiegebieden in de sector hop voorzag in een speciale maatregel die tot en met 1995 van toepassing was, waardoor zij nu geen effect meer heeft.
(2l) Die Verordnung (EWG) Nr. 2997/87 des Rates vom 22. September 1987 zur Festsetzung der Beihilfe an Hopfenerzeuger für die Ernte 1986 und von Sondermaßnahmen für bestimmte Erzeugungsgebiete führte eine bis zum Jahr 1995 geltende Sondermaßnahme ein und ist daher nicht mehr wirksam.

De bij deze beschikking bepaalde speciale maatregel wijkt af van Richtlijn 77/388/EEG betreffende gemeenschappelijke EU-voorschriften inzake omzetbelasting.
Die mit dieser Entscheidung eingeführte Sondermaßnahme weicht von der Richtlinie 77/388/EWG über gemeinsame EU-Rechtsvorschriften über Umsatzsteuern ab.

De bij deze beschikking bepaalde speciale maatregel wijkt af van Richtlijn 2006/112/EG betreffende het gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde.
Die mit dieser Entscheidung eingeführte Sondermaßnahme weicht von der Richtlinie 2006/112/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem der EU ab.

(2 unvicies) Verordening (EG) nr. 2330/98 van de Raad van 22 oktober 1998 inzake een vergoedingsvoorstel aan bepaalde producenten van melk en zuivelproducten die tijdelijk in de uitoefening van hun activiteit zijn beperkt voorzag slechts in een speciale tijdelijke maatregel , waardoor zij nu geen effect meer heeft.
(2t) Die Verordnung (EG) Nr. 2330/98 des Rates vom 22. Oktober 1998 über das Angebot einer Entschädigung an bestimmte Erzeuger von Milch oder Milcherzeugnissen, die vorübergehend in der Ausübung ihrer Tätigkeit beschränkt waren sah lediglich eine befristete Sondermaßnahme vor und ist daher nicht mehr wirksam.

Een andere maatregel die we onlangs hebben genomen, en die ik vandaag nog niet heb genoemd, was de verhoging van de drempel voor staatssteun die door de lidstaten als directe steun aan bepaalde kleine en middelgrote ondernemingen in speciale problemen mag worden gegeven, en wel naar 500 000 euro.
Eine weitere Maßnahme, die kürzlich getroffen wurde und die ich heute noch nicht erwähnt habe, ist die Erhöhung der Obergrenze um 500 000 EUR der staatlichen Beihilfen, die die Mitgliedstaaten einigen KMU, die mit besonderen Schwierigkeiten zu kämpfen haben, als direkte Unterstützungsleistungen gewähren.

een groter aanbod, met name door de invoering van ongeveer 300 nieuwe producten, de meeste uit landbouw en visserij; een speciale stimulerende maatregel om duurzame ontwikkeling en goed bestuur te bevorderen in de begunstigde landen die bepaalde internationale overeenkomsten op dit gebied ratificeren en uitvoeren.
ein umfangreicheres Angebot, insbesondere Einbeziehung von etwa 300 zusätzlichen Waren, die meisten davon in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei; ein besonderes Anreizsystem für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Regierungsführung in den begünstigten Ländern, die eine Reihe von einschlägigen internationalen Übereinkommen ratifizieren und umsetzen.

Recente besluiten met betrekking tot een ander instrument (de speciale maatregel voor het Russische gedeelte van de Oostzee), waar uw rapporteur het op zich mee eens is, hebben uitgewezen dat de Raad een houding aanneemt die bepaald niet coöperatief en contraproductief is.
Jüngste Beschlüsse im Zusammenhang mit einem anderen Instrument (Darlehenssonderaktion für das russische Ostseebecken), die Ihr Berichterstatter per se unterstützt, haben eine Haltung im Rat offenbart, die kaum kooperativ und kontraproduktiv ist.

Technisch gesproken staat de maatregel sportclubs toe de kapitaalverliezen als gevolg van de verminderde waarde van de rechten op de exploitatie van de prestaties van profspelers, zoals bepaald op basis van een taxatie door een beëdigde expert, in een speciale activapost van de balans te plaatsen.
Praktisch hat die Maßnahme zur Folge, dass Sportvereine als besonderen Posten ihrer Bilanz Wertminderungen von Vermarktungsrechten an Profifußballern auf der Basis der Bewertung durch einen vereidigten Sachverständigen als Aktiva ausweisen können.