Traduction de «bepaalde techniek » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten

Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van (de wetenschap en) de techniek - Risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten
Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt - Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten

Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt

instructrice maritieme techniek | instructrice maritieme technieken | instructeur maritieme techniek | instructeur scheepvaart
InstruktorIn im Bereich Schifffahrt | Schiffslotsen-AusbilderIn | Ausbilder/in im Bereich Schifffahrt | Lehrkraft im Bereich Schifffahrt

toegang van passagiers tot bepaalde gebieden aan boord beperken | toegang van reizigers tot bepaalde gebieden aan boord beperken
Zugang der Fahrgäste zu bestimmten Bereichen an Bord beschränken

magnetische techniek
magnetisches Verfahren

optische techniek
optisches Verfahren

elektronische techniek
elektronisches Verfahren

Hash-code techniek
Hash code

akoestische techniek
Technische Akustik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Emissiegrenswaarden, parameters of gelijkwaardige technische maatregelen moeten gebaseerd worden op de beste beschikbare technieken, zonder het gebruik van een bepaalde techniek of technologie voor te schrijven en met inachtneming van de technische kenmerken en de geografische ligging van de betrokken installatie, alsmede de plaatselijke milieuomstandigheden.
Emissionsgrenzwerte, äquivalente Parameter oder äquivalente technische Maßnahmen sollten auf die besten verfügbaren Techniken gestützt werden, ohne dass dabei die Anwendung einer bestimmten Technik oder Technologie vorgeschrieben würde; zu berücksichtigen sind die technische Beschaffenheit der betroffenen Anlage, ihr geografischer Standort sowie die örtlichen Umweltbedingungen.

4. Onverminderd artikel 10 zijn de emissiegrenswaarden, de parameters en de gelijkwaardige technische maatregelen, bedoeld in lid 3, gebaseerd op de beste beschikbare technieken, zonder dat daarmee het gebruik van een bepaalde techniek of technologie wordt voorgeschreven, met inachtneming van de technische kenmerken en de geografische ligging van de betrokken installatie, alsmede de plaatselijke milieuomstandigheden.
(4) Die in Absatz 3 genannten Emissionsgrenzwerte, äquivalenten Parameter und äquivalenten technischen Maßnahmen sind vorbehaltlich des Artikels 10 auf die besten verfügbaren Techniken zu stützen, ohne dass die Anwendung einer bestimmten Technik oder Technologie vorgeschrieben wird; hierbei sind die technische Beschaffenheit der betreffenden Anlage, ihr geografischer Standort und die jeweiligen örtlichen Umweltbedingungen zu berücksichtigen.

3. De in lid 2 genoemde maatregelen worden onder meer gebaseerd op de beste beschikbare technieken, zonder het gebruik van een bepaalde techniek of specifieke technologie voor te schrijven, maar rekening houdende met de technische kenmerken, de geografische ligging en de plaatselijke milieuomstandigheden van de afvalvoorziening.
(3) Bei den in Absatz 2 genannten Maßnahmen sind unter anderem die besten verfügbaren Techniken im Hinblick auf die Eigenschaften der Abfallentsorgungseinrichtung, ihres Standorts und der Umweltbedingungen vor Ort heranzuziehen, ohne jedoch den Einsatz einer bestimmten Technik oder Technologie vorzuschreiben.

Het tweede project moet aantonen dat een bepaalde techniek, namelijk in situ precipitatie van metalen, een geschikte manier vormt om grondwater dat met non-ferrometalen verontreinigd is, te zuiveren.
Beim zweiten Projekt soll nachgewiesen werden, dass ein Verfahren namens „Metallabscheidung vor Ort“ („on site metal precipitation“) eine nachhaltige Lösung zur Reinigung des Grundwassers von Nichteisenmetallen darstellt.

Het programma past helemaal in het kader van het algemene gebouwenbeleid van de Europese Commissie . Dat is erop gericht de diensten van de Commissie te concentreren in een kleiner aantal functionele gebouwen met een oppervlakte van ten minste 50 tot 100.000 m², en streeft daarnaast naar een intensiever aankoopbeleid en het respect voor een aantal beleidsbeginselen, meer bepaald inzake de architectonische kwaliteit en techniek van de gebouwen, de veiligheid, comfortabele werkomstandigheden en sociale voorzieningen.
Das Programm fügt sich nahtlos in die Gesamtstrategie der Gebäudepolitik der Europäischen Kommission ein, die darauf abzielt, die Dienststellen in einer kleineren Zahl funktioneller Gebäude mit einer Größe von mindestens 50 bis 100 000 m² zusammenzufassen, vermehrt Gebäude zu erwerben und die Grundsätze der architektonischen und technischen Qualität der Gebäude, der Sicherheit, des Komforts des Arbeitsumfelds und der sozialen Einrichtungen anzuwenden.

Al lijkt het niet juist bij wet een bepaalde techniek voor tolheffing voor te schrijven, toch moet expliciet worden gewezen op de duidelijke voordelen van de innovatieve techniek voor plaatsbepaling met satelliet en mobiele communicatie.
Auch wenn es nicht angemessen erscheint, per Gesetz eine bestimmte Technik zur Mauterhebung vorzuschreiben, sollte doch explizit auf die eindeutigen Vorteile der innovativen Satellitenortungs- und Mobilfunktechnik hingewiesen werden.

In het voorstel wordt de voorkeur gegeven aan geologische opberging van hoogactief afval, de techniek die bij de huidige stand van de wetenschap de meeste zekerheid biedt. De voorgestelde richtlijn schrijft de lidstaten voordat zij volgens een bepaald tijdschema nationale programma's moeten vaststellen voor de opberging van radioactief afval, met name voor de opberging van hoogactief afval op grote diepte.
In dem Vorschlag wird im Zusammenhang mit hochaktiven Abfällen einer Lagerung in geologischen Formationen in großer Tiefe der Vorzug gegeben, was nach dem heutigen Kenntnisstand das sicherste Verfahren ist. Die Mitgliedstaaten sollen verpflichtet werden, nach einem zuvor festgelegten Zeitplan nationale Programme für die Lagerung radioaktiver Abfälle zu verabschieden, die insbesondere die Einlagerung hochaktiver Abfälle in großer Tiefe beinhalten.

De ontwikkeling van de genomica (de studie van het gehele genoom van levende organismen) en de biotechnologie van de gezondheid (techniek voor de genetische manipulatie van moleculen of transgenetische organismen) kunnen resulteren in een volledig nieuwe medische aanpak voor de behandeling van ziekten, meer bepaald door het herstellen van slecht functionerende genen of door de productie van nieuwe types geneesmiddelen.
Die Entwicklung der Genomik (Untersuchung der Gesamtheit der Gene eines lebenden Organismus) und der medizinischen Biotechnologien (Technik der genetischen Molekülveränderung oder transgener Organismen) kann die Verfahrensweisen der Medizin bei der Behandlung von Krankheiten (durch die Änderung defekter Gene) oder bei der Herstellung neuer Medikamente völlig verändern.

Tenslotte zal Galileo de nieuwe mogelijkheden exploiteren die een civiel systeem overeenkomstig de stand van de techniek biedt, zoals het vinden van een oplossing voor bepaalde tekortkomingen van het huidige GPS en het verbeteren van de betrouwbaarheid van het GNSS.
Galileo soll die Möglichkeiten eines Satellitennavigationssystems für zivile Zwecke nutzen und dazu beitragen, Mängel des GPS zu beheben und das GNSS störunanfälliger machen.

Bij de eerste methode wordt gebruik gemaakt van diffusiebuisjes; dit is een eenvoudige en goedkope techniek, waarmee op grote schaal bepaalde verontreinigingen kunnen worden gemeten, zoals stikstofdioxide en vluchtige organische verbindingen (VOC's), precursors van de fotochemische verontreiniging.
Das eine besteht in der Anwendung sogenannter Diffusionsrohre, einem einfachen und kostengünstigen Mittel zur weiträumigen Messung von Schadstoffen wie Stickstoffdioxid und flüchtigen organischen Verbindungen, Vorläufern von Photooxidantien.