Traduction de «bepaalde thema’s schadelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Ik ben altijd bang geweest dat het houden van internationale dagen of jaren voor bepaalde thema’s schadelijk kan zijn, omdat het alleen maar leidt tot onwetendheid over het probleem gedurende de overige dagen of jaren.
Ich habe immer die Befürchtung, dass die Förderung von Internationalen Jahren oder Tagen für eine Sache tatsächlich ins Gegenteil umschlagen könnte, indem man lediglich erreicht, dass das Desinteresse für ein Problem auf andere Tage und Jahre abgewälzt wird.

De mogelijk schadelijke reclame voor bepaalde producten zou een thema kunnen zijn voor de volgende wedstrijd, vooropgesteld uiteraard dat de belangstelling voor de wedstrijd onder de tienduizenden scholen in de Unie aanhoudt.
Die Warnung vor möglicherweise schädlichen Produkten könnte als Wettbewerbsthema für das nächste Jahr in Betracht gezogen werden, sofern unter den zehntausenden Schulen der Gemeinschaft nach wie vor Interesse an dem Wettbewerb besteht.