Traduction de «bepaalde tijd deelde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

arbeidsovereenkomst voor een bepaalde tijd
befristeter Arbeitsvertrag

machtiging tot beperkt verblijf | machtiging tot verblijf van beperkte tijd | toestemming tot verblijf voor bepaalde tijd
befristete Aufenthaltsgenehmigung

overeenkomst voor bepaalde tijd
befristeter Arbeitsvertrag | befristeter Vertrag

arbeid voor bepaalde tijd
befristetes Arbeitsverhältnis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit onderzoek blijkt dat flexwerk door de werknemers - in tegenstelling tot de werkgevers - nog altijd grotendeels negatief beoordeeld wordt [19]: slechts 28 % van de werknemers met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd deelde mee vrijwillig voor een dergelijk dienstverband te hebben gekozen tegenover 72 % van de werknemers met deeltijdcontracten.
Erhebungen zeigen, dass die flexible Arbeit von Arbeitnehmern nach wie vor weitgehend negativ wahrgenommen wird, im Unterschied zu den Arbeitgebern [19]: nur 28 % der Arbeitnehmer mit einem befristeten Vertrag gaben an, dieses Beschäftigungsverhältnis freiwillig gewählt zu haben, im Vergleich zu 72 % der Arbeitnehmer mit Zeitarbeitsverträgen.

- Aangaande deeltijdarbeid, arbeid voor bepaalde tijd en tijdelijke arbeid, deelde de heer FLYNN mee dat de Commissie begin 1996 overgaat tot de tweede fase van overleg met de sociale partners.
- Bezüglich der Teilzeitarbeit und der befristeten Arbeitsverhältnisse wies Kommissionsmitglied FLYNN darauf hin, daß die Kommission beabsichtigt, zu Beginn des kommenden Jahres zur zweiten Phase der Konsultationen mit den Sozialpartnern überzugehen.