Vertaling van "bepaalde zaak exclusief " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bepaalde zaak
Speziessache

onderzoek van een bepaalde zaak
Untersuchung einer bestimmten Sache

berechting van een bepaalde zaak
Entscheidung einer bestimmten Sache

de zaak is geldig aanhangig gemaakt bij een bepaalde rechtbank
rechtsgültig befaßtes Gericht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die beoordeling kan tevens een overweging van de vraag omvatten of het gerecht van de derde staat in een bepaalde zaak exclusief bevoegd is in omstandigheden waarin een gerecht van een lidstaat exclusief bevoegd zou zijn.
Dabei kann auch die Frage geprüft werden, ob das Gericht des Drittstaats unter Umständen, unter denen ein Gericht eines Mitgliedstaats ausschließlich zuständig wäre, im betreffenden Fall ausschließlich zuständig ist.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik ben het eens met de rapporteur dat de wetgever niet als taak heeft de markt bindend en exclusief een bepaalde techniek voor te schrijven. Het is echter in het belang van de zaak zelf om in Europa ooit het beste van de aangeboden tolheffingssystemen te kunnen gebruiken.
– Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich stimme der Berichterstatterin darin zu, dass es nicht Aufgabe des Gesetzgebers ist, dem Markt eine bestimmte Technik verbindlich und ausschließlich vorzuschreiben.