Vertaling van "bepaling komt overeen " (Nederlands → Duits) :

Met betrekking tot het voormelde artikel 44/1, § 2, vermeldt de parlementaire voorbereiding van de bestreden wet : « Deze paragraaf komt overeen met het oude artikel 44/1, lid 2. Om deze bepaling toe te passen is het niet nodig om een bijkomend koninklijk besluit aan te nemen.
In Bezug auf den vorerwähnten Artikel 44/1 § 2 heißt es in den Vorarbeiten zum angefochtenen Gesetz: « Dieser Paragraph entspricht dem ehemaligen Artikel 44/1 Absatz 2. Für die Anwendung dieser Bestimmung ist die Annahme eines zusätzlichen königlichen Erlasses nicht erforderlich.

Deze bepaling komt overeen met artikel 25 van het Verdrag van Luxemburg en met artikel 28 van de TRIP's-Overeenkomst.
Diese Bestimmung entspricht Artikel 25 der Vereinbarung von Luxemburg und Artikel 28 des TRIPS-Übereinkommens.

Deze bepaling komt overeen met artikel 56, eerste alinea, van het statuut, dat betrekking heeft op het verzoek om hogere voorziening tegen beslissingen van het Gerecht van eerste aanleg.
Diese Bestimmung orientiert sich an Artikel 56 Absatz 1 der Satzung, der für die Einlegung von Rechtsmitteln gegen Entscheidungen des Gerichts erster Instanz maßgebend ist.

Amendement 10 - De bepaling in artikel 5, lid 3 van het Reglement komt overeen met het in artikel 6, lid 1 van het Statuut van de leden verankerde recht van elk lid op inzage van alle stukken die in het bezit zijn van het Parlement; hiervoor gelden echter de in leden 2 t/m 4 genoemde beperkingen.
Änderungsantrag 10 - Die Bestimmung in Artikel 5 Absatz 3 der Geschäftsordnung entspricht den in Artikel 6(1) des Abgeordnetenstatuts verankerten Rechts eines jeden Abgeordneten, alle im Besitz des Parlaments befindlichen Akten einzusehen, mit den in den Absätzen 2-4 dieser Bestimmung enthaltenen Einschränkungen.

Deze bepaling komt overeen met artikel 21, lid 2, van het aanvullend protocol over de transplantatie van organen en weefsels van menselijke oorsprong.
Die Bestimmung entspricht Artikel 21 Absatz 2 des Zusatzprotokolls über die Transplantation von Organen und Geweben menschlichen Ursprungs.

De bewoording "strekt niet tot afwijking" (artikel 13, FMDA) komt niet overeen met een bepaling in de verdragen of een term "sui generis" in de EU-wetgeving, en de betekenis ervan is ronduit vaag.
Die Formulierung „hat nicht den Zweck, Ausnahmen (.) zu regeln“ (Artikel 13, FMDA) entspricht keiner Vertragsbestimmung und ist auch im EU-Recht nicht belegt, und ihre Bedeutung ist offen gesagt unklar.

Deze bepaling komt overeen met de dienovereenkomstige bepaling inzake geneesmiddelen voor menselijk gebruik.
Diese Bestimmung ist identisch mit der, die für Humanarzneimittel vorgesehen ist.

Deze formulering komt overeen met de structuur van het artikel en dezelfde bepaling in lid 1 van artikel 7 (speciale bepalingen inzake de toegang tot experimentele visserijactiviteiten).
Dieser Wortlaut ist im Einklang mit der Struktur des Artikels und derselben Bestimmung in Artikel 7 Absatz 1(spezielle Bestimmungen betreffend den Zugang zur Versuchsfischerei).