Vertaling van "bepaling vervatte delegatie " (Nederlands → Duits) :

De verzoekende partijen bekritiseren de omvang van de in die bepaling vervatte delegatie van bevoegdheden aan de Franse Gemeenschapsregering en aan de deskundigen die belast zijn met de daarin bedoelde interuniversitaire studie.
Die klagenden Parteien bemängeln den Umfang der in dieser Bestimmung enthaltenen Ermächtigung der Regierung der Französischen Gemeinschaft und der Sachverständigen, die mit der darin vorgesehenen universitätsübergreifenden Studie beauftragt sind.

Voor het overige staat het aan de bevoegde rechter om te oordelen of de minister van Financiën de doelstellingen van de in het geding zijnde bepaling en de perken van de erin vervatte delegatie in acht heeft genomen.
Im Übrigen obliegt es dem zuständigen Richter, darüber zu urteilen, ob der Minister der Finanzen die Ziele der fraglichen Bestimmung und die Grenzen der darin enthaltenen Übertragung eingehalten hat.

Aan de in de bestreden bepaling vervatte delegatie aan de Koning is uitvoering gegeven door het koninklijk besluit van 28 september 2009 « tot vaststelling van de lijst van de artikelen van de wet van 19 december 2008 inzake het verkrijgen en het gebruik van menselijk lichaamsmateriaal met het oog op de geneeskundige toepassing op de mens of het wetenschappelijk onderzoek, die van toepassing zijn op gameten, gonaden, fragmenten van gonaden, embryo's en foetaal menselijk lichaamsmateriaal ».
Die in der angefochtenen Bestimmung enthaltene Ermächtigung des Königs wurde umgesetzt durch den königlichen Erlass vom 28. September 2009 « zur Festlegung der Liste der Artikel des Gesetzes vom 19. Dezember 2008 über die Gewinnung und Verwendung menschlichen Körpermaterials im Hinblick auf medizinische Anwendungen beim Menschen oder zu wissenschaftlichen Forschungswecken, die auf Gameten, Gonaden, Fragmente von Gonaden, Embryonen und fötales menschliches Körpermaterial anwendbar sind ».

Voor het overige staat het aan de bevoegde rechter om te oordelen of de Minister van Financiën de doelstellingen van de in het geding zijnde bepaling en de perken van de erin vervatte delegatie heeft in acht genomen.
Uberdies obliegt es dem zuständigen Richter zu beurteilen, ob der Minister der Finanzen die Zielsetzung der fraglichen Bestimmung und die Grenzen der darin enthaltenen Ermächtigung eingehalten hat.