Traduction de «beperken dit soort » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beschermde soort [ bedreigde soort | met uitsterving bedreigde soort ]
geschützte Art [ gefährdete Art | vom Aussterben bedrohte Art ]

invasieve soort [ expansieve soort | invasief organisme | invasieve exoot | invasieve uitheemse plant | invasieve uitheemse soort | IUS ]
invasive Art [ exotische invasive Pflanze | invasive gebietsfremde Art | invasive Neobiota ]

ladingen beperken om schade te voorkomen | vrachten beperken om schade te voorkomen
Beladung verringern, um Schäden vorzubeugen

toegang van passagiers tot bepaalde gebieden aan boord beperken | toegang van reizigers tot bepaalde gebieden aan boord beperken
Zugang der Fahrgäste zu bestimmten Bereichen an Bord beschränken

de belastingvrijstelling beperken | de vrijstelling beperken
die Befreiungsgrenze senken | die Befreiungsobergrenze senken

beperken
beschränken

soort geluid | soort geluid/lawaai
Geräuschtyp

soort document | soort/type document
Dokumenttyp

milieu-impact op de omgeving beperken | milieu-impact op de omgeving verminderen
die Umwelteinflüsse auf umliegende Gebiete minimieren

mariene soort [ zeefauna | zeeflora ]
Meereslebewesen [ Meeresfauna | Meeresflora | Pflanzenwelt des Meeres | Tierwelt des Meeres ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(10 ter) "geïntegreerde gewasbescherming": de zorgvuldige afweging van alle beschikbare gewasbeschermingsmethoden, gevolgd door de integratie van passende maatregelen die de ontwikkeling van populaties van schadelijke organismen tegengaan, het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen en andere vormen van interventie tot economisch en ecologisch verantwoorde niveaus beperkt houden en het risico voor de gezondheid van de mens en voor het milieu tot een minimum beperken; dit soort gewasbescherming is bedoeld om de groei van gezonde gewassen te ondersteunen met een zo beperkt mogelijke verstoring van de landbouwecosystemen tot gevolg en zet aan tot het gebruik van natuurlijke plaagbestrijdingsmechanismen;
(10b) „integrierter Pflanzenschutz“ die sorgfältige Abwägung aller verfügbaren Pflanzenschutzmethoden und die anschließende Einbindung geeigneter Maßnahmen, die der Entstehung von Populationen von Schadorganismen entgegenwirken und die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln und anderen Abwehr- und Bekämpfungsmethoden auf einem Niveau halten, das wirtschaftlich und ökologisch vertretbar ist und Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt reduziert oder minimiert; dadurch wird das Wachstum gesunder Kulturpflanzen mit der geringstmöglichen Beeinträchtigung des Agrarökosystems unterstützt und natürliche Schädlingsbekämpfungsmethoden werden gefördert;

In het geval van de International Skating Union zullen wij echter onderzoeken of dit soort regels niet wordt misbruikt om een monopolie af te dwingen voor de organisatie van sportevenementen of om op andere wijze de mededinging te beperken.
Bei der Internationalen Eislauf-Union müssen wir jedoch prüfen, ob solche Regeln dazu missbraucht werden, ein Monopol bei der Ausrichtung von Sportereignissen durchzusetzen oder den Wettbewerb in einer anderen Form einzuschränken.

De Commissie kwam daarbij tot de bevinding dat het risico zeer klein was dat tussen ABN AMRO, Rabobank, Friesland Bank en Landsbanki coördinatie zou gaan spelen die de mededinging zou beperken. Dit soort coördinatie is namelijk verboden door artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
Eine Koordinierung des Wettbewerbsverhaltens zwischen ABN AMRO, Rabobank, Friesland Bank und Landsbanki, die den Wettbewerb beeinträchtigen und somit gegen Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union verstoßen würde, ist nach Auffassung der Kommission sehr unwahrscheinlich, da das Joint Venture nur einen geringen Teil des Portfolios der Muttergesellschaften ausmacht und in keinerlei Verbindung zu deren Kerngeschäft steht.

Met de concentratie zouden de mogelijkheden voor Liberty Global worden versterkt om televisiezenders dit soort restricties op te dringen, met name door aan doorgifte van televisiezenders via haar kabelnetwerk voor betaaltelevisie de eis te verbinden dat zenders beloven hun OTT-activiteiten te beperken.
Der Zusammenschluss hätte es für Liberty Global einfacher gemacht, Fernsehsendern solche Beschränkungen aufzuerlegen, indem beispielsweise die Nutzung seines Pay-TV-Kabelnetzes durch Fernsehkanäle an Auflagen zur Beschränkung von OTT-Tätigkeiten geknüpft werden.

De Nederlandse markt wordt nu al gekenmerkt door het bestaan van overeenkomsten met televisiezenders, met name met Liberty Global, die de mogelijkheden voor televisiezenders beperken om dit soort OTT-diensten aan te bieden.
Auf dem niederländischen Markt gibt es bereits jetzt Vereinbarungen mit Fernsehsendern, die das Angebot solcher OTT-Dienste durch die Fernsehsender einschränken; solche Vereinbarungen hat bisher insbesondere Liberty Global getroffen.

2. benadrukt dat de lidstaten vrij kunnen kiezen tussen drie opties: het verbieden van onlinegokken, de invoering of de handhaving van een nationaal monopolie, of een gecontroleerde deregulering van deze sector, waarbij de lidstaten het recht hebben, in overeenstemming met de rechtspraak van het Hof van Justitie, om het aantal exploitanten, het soort spelen dat wordt aangeboden en de omvang ervan te beperken; raadt de lidstaten die opteren voor de deregulering van de sector onlinegokken aan een vergunningsstelsel in te voeren dat berust op de naleving van strenge voorschriften door de exploitanten en de overheidsinstanties;
2. hebt hervor, dass die Mitgliedstaaten frei zwischen den folgenden drei Möglichkeiten wählen können: dem Verbot von Online-Gewinnspielen, der Schaffung oder Beibehaltung eines staatlichen Monopols oder der kontrollierten Deregulierung der Branche, wobei die Mitgliedstaaten gemäß der Rechtsprechung des Gerichtshofs über das Recht verfügen, die Zahl der Anbieter, die Arten der angebotenen Spiele und deren Volumen einzuschränken; fordert jene Mitgliedstaaten, die sich für die Deregulierung ihrer Märkte für Online-Gewinnspiele entscheiden, dazu auf, ein Lizenzverfahren einzuführen, das sich auf die Einhaltung strenger Vorgaben durch die Betreiber und staatlichen Stellen stützt;

Het doel dat de verordening op lange termijn nastreeft, de uitoefening van de visserij tot slechts één soort vistuig te beperken, zal de vangstmogelijkheden en daarmee de inkomsten van de kleine en middelgrote vissers aanzienlijk beperken, in het voordeel van de grote visserijondernemingen die dan alleen overblijven om zich op de visrijkdommen van het land te storten.
Auf lange Sicht soll durch die neue Verordnung die Verwendung nur eines Fanggeräts eingeschränkt werden. Dies beschneidet die Fangmöglichkeiten der kleinen und mittleren Fischereiunternehmen erheblich, wodurch ihnen Einkommensverluste entstehen, während die großen Fischereiunternehmen ungehindert die griechischen Bestände befischen können.

8. beveelt aan dat de Commissie zo spoedig mogelijk maatregelen voorstelt om het op grote schaal teruggooien van vangsten vanwege de TAC-quota te beperken door de invoering van bijvangstquota, flexibele quota , herziening van de quotaverdeling, TAC voor meer dan één soort, enz.;
8. empfiehlt, dass die Kommission so bald wie möglich Vorschläge für Maßnahmen unterbreitet, die TAC-/quotenbedingte Rückwürfe verringern, etwa durch die Einführung von Beifangquoten, flexible Quoten, Revision der Quotenaufteilungsprozesse, Mehr-Arten-TAC usw.;

De Gemeenschap is zich bewust van de noodzaak de bestanden van zwarte heilbot in stand te houden en heeft daarom een NAFO-besluit uit 1994 om de vangsten van deze soort in 1995 tot 27 000 ton te beperken gesteund.
Da es die Bestände an Schwarzem Heilbutt zu erhalten galt, hat sich die Gemeinschaft mit der 1994 getroffenen Entscheidung der NAFO einverstanden erklärt, die Fangmengen für 1995 auf 27 000 Tonnen zu beschränken.