Vertaling van "beperken men zegt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
der Stahl wird als weichgeglüt bezeichnet

om de koppelingsdemping te beperken heeft men een relaissysteem gekozen
um die Koppeldaempfung zu verringern, waehlte man einen Relaisbetrieb

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze hebben niets aan de boodschap die ze zo vaak te horen krijgen onder het mom van seksuele en reproductieve rechten dat zij geen verantwoordelijkheid kunnen dragen en dat ze eigenlijk wandelende rampen zijn. Ze krijgen de boodschap dat ze volwassenen nodig hebben om de schade te beperken. Men zegt hen dat ze die hulp kunnen krijgen zonder hun ouders te hoeven inlichten en dat die hulp voor hen geen schadelijke gevolgen heeft.
Die häufig im Namen der sexuellen und reproduktiven Rechte propagierte Botschaft, dass sie nicht verantwortlich und wandelnde Desaster sind, die zur Schadensbegrenzung auf die Hilfe von Erwachsenen angewiesen sind, und dass sie diese Hilfe ohne negative Auswirkungen für sich und ohne Wissen der Eltern erhalten können, nützt den Jugendlichen gar nichts.

Men zegt dat de Britse regering overweegt in de loop van dit jaar (door wijziging van de Britse opticienswet van 1989 door middel van afdeling 60 van het voorstel voor een nieuwe wetgeving inzake volksgezondheid) het recht om het publiek in het VK te voorzien van mode-contactlenzen zonder sterkte die alleen de kleur van de ogen van de drager veranderen, te beperken tot de verkoop alleen door erkende opticiens.
Angeblich plant die britische Regierung, im Laufe dieses Jahres (durch Änderung des im Vereinigten Königreich geltenden Optikergesetzes von 1989 im Sinne von Paragraph 60 des geplanten neuen Gesundheitsgesetzes), die Berechtigung zum Verkauf von modischen Kontaktlinsen, die nicht der Korrektur von Sehfehlern dienen (sondern nur die Augenfarbe der Träger verändern), auf geprüfte Augenoptiker zu beschränken.