Vertaling van "beperken tot twee cruciale aspecten " (Nederlands → Duits) :

– (RO) Ik zal mij beperken tot twee cruciale aspecten.
– (RO) Ich möchte nur auf zwei absolut wichtige Aspekte hinweisen.

Europa moet zich blijven concentreren op twee cruciale aspecten.
Europa hat eine Verpflichtung, seine Anstrengungen im Hinblick auf zwei Punkte fortzusetzen.

Wat het vermogen van het GAM betreft om doeltreffende besluiten te nemen, is tijd om twee belangrijke redenen een cruciale factor: vooraf moet de geloofwaardigheid van het nieuw ingestelde GAM worden versterkt als een adequaat instrument om de factoren die op de markten aanleiding tot onzekerheid geven, zoveel mogelijk te beperken, en wanneer tot afwikkeling wordt overgegaan, moet het GAM ervoor zorgen dat de waarde van de activa, die kan worden uitgehold bij onnodige vertragingen in het afwikkelingsproces, behouden blijft.
Bei der Frage, ob der SRM geeignet ist, zu wirksamen Entscheidungen zu führen, spielt der Faktor Zeit aus zwei wichtigen Gründen eine kritische Rolle: im Vorfeld zur Steigerung der Glaubwürdigkeit des neu eingerichteten SRM als reaktives Instrument, das die Ursachen von Marktunsicherheit einzudämmen hilft, und beim akuten Einsatz des SRM zur Wahrung des Werts der Vermögensgegenstände, den unnötige Verzögerungen im Abwicklungsprozess schmälern können.

De EU en de VS dienen een gestructureerde dialoog aan te gaan die twee cruciale aspecten zou moeten omvatten: ten eerste bevordering van samenwerking op kerngebieden zoals aardobservatie, satellietnavigatie (Galileo, GPS), elektronische communicatie, ruimtewetenschap en ruimteverkenning, en steun aan ontwikkelingslanden bij ruimtevaartactiviteiten.
Die EU und die USA sollten einen strukturierten Dialog über zwei entscheidende Aspekte einrichten: Erstens über die Förderung der Zusammenarbeit in Schlüsselbereichen wie Erdbeobachtung, Satellitennavigation (Galileo, GPS), elektronische Kommunikation, Weltraumwissenschaft und -erforschung sowie Unterstützung der Entwicklungsländer bei weltraumbezogenen Aktivitäten.

Gezien mijn geringe spreektijd zal ik mij beperken tot twee aspecten.
Aus Zeitgründen werde ich mich lediglich auf zwei Aspekte konzentrieren,

Echter, ik zou een iets concretere benadering op prijs hebben gesteld, want tot nu toe wordt het milieu slechts geïdentificeerd met twee of drie aspecten van wat we duurzame ontwikkeling zouden kunnen noemen - ik heb het over de klimaatsverandering of de overweging dat het milieutechnologieën zijn die voor verbetering van de industriële processen zorgen en daarmee de uitstoot beperken.
Allerdings hätte ich mich über einige weitere spezifische Details gefreut, denn bis jetzt wird die Umwelt nur mit zwei oder drei Aspekten dessen, was wir nachhaltige Entwicklung nennen könnten, identifiziert – ich meine den Klimawandel oder die Ansicht, dass Umwelttechnologien jene sind, die zur Verbesserung der Industrieprozesse zur Vermeidung von Emissionen beitragen.

8. uit zijn voldoening over het feit dat de kaderovereenkomst die tot stand is gekomen tussen de Verenigde Staten, de DVK en de KEDO - de organisatie die is opgericht om de belangrijkste aspecten van deze overeenkomst ten uitvoer te leggen - voorziet in een regeling om proliferatie en andere gevaren, waaronder het risico van nucleaire ongevallen, aanzienlijk te beperken; betreurt dat aan de energiebehoefte en andere behoeften van de DVK niet is voldaan met andere middelen dan de toezegging om twee nucleaire licht-waterreactoren te leveren;
8. begrüßt es, daß die zwischen den Vereinigten Staaten und der DVRK ausgehandelte Grundsatzerklärung und die KEDO, die zur Umsetzung ihrer wesentlichen Aspekte gegründete Organisation, durchaus einen Mechanismus geboten haben, durch den die Verbreitung von Atomwaffen und andere Gefahren einschließlich der Gefahren nuklearer Unfälle, erheblich eingedämmt wurden, bedauert jedoch, daß der Energiebedarf und andere Bedürfnisse der DVRK nicht mit anderen Mitteln als der Zusage zur Bereitstellung von zwei Leichtwasserreaktoren befriedigt wurden;