Traduction de «beperkende maatregelen opnieuw » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Groep beperkende maatregelen voor terrorismebestrijding | Groep COMET | Groep GS 931 | Groep toepassing specifieke maatregelen inzake terrorismebestrijding
Gruppe Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus | Gruppe Restriktive Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung | COMET [Abbr.]

richtsnoeren inzake de implementatie en evaluatie van de beperkende maatregelen (sancties) in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU | richtsnoeren inzake sancties
Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen (Sanktionen) im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU

verbods- of beperkende maatregelen
Verbote oder Beschränkungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. overwegende dat de momenteel geldende beperkende maatregelen opnieuw zullen worden bezien op de volgende vergadering van de Algemene Raad op 23 april 2012;
L. in der Erwägung, dass in der nächsten Tagung des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ am 23. April eine Überprüfung der derzeit angewandten restriktiven Maßnahmen vorgesehen ist;

Aan het eind van deze periode zal de Raad de beperkende maatregelen opnieuw bezien aan de hand van duidelijk omschreven benchmarks.
Am Ende dieses Zeitraums wird der Rat die restriktiven Maßnahmen anhand von eindeutig definierten Para­metern überprüfen.

Aan het eind van die periode zal de Raad de beperkende maatregelen opnieuw bezien, in het licht van de situatie in het land.
Am Ende dieses Zeitraums wird der Rat die restrik­tiven Maßnahmen vor dem Hintergrund der Lage in dem Land überprüfen.

Aan het eind van die periode zal de Raad de beperkende maatregelen opnieuw bezien, in het licht van de situatie in Belarus.
Am Ende dieses Zeitraums wird der Rat die restrik­tiven Maßnahmen im Lichte der Lage in Belarus überprüfen.

P. overwegende dat de beperkende maatregelen van de EU tegen Birma/Myanmar opnieuw zullen worden bezien op de volgende vergadering van de Algemene Raad op 23 april 2012;
P. in der Erwägung, dass in der nächsten Tagung des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ am 23. April 2012 eine Überprüfung der derzeit angewandten restriktiven Maßnahmen vorgesehen ist;

15. spreekt opnieuw zijn steun uit voor het besluit van de Raad van 26 april 2010 om de beperkende maatregelen die zijn vastgelegd in het geldende besluit van de EU met nog een jaar te verlengen; dringt er bij de Birmese autoriteiten op aan de nodige stappen te nemen om een heroverweging van deze maatregelen mogelijk te maken;
15. befürwortet erneut die Entscheidung des Rates vom 26. April 2010, die in dem derzeitigen EU-Beschluss vorgesehenen restriktiven Maßnahmen um ein Jahr zu verlängern; legt den Staatsorganen Birmas nahe, die nötigen Schritte zu unternehmen, damit diese Maßnahmen überprüft werden können;

Komt er verbetering in de toestand, dan is de EU bereid de beperkende maatregelen opnieuw te bezien, Birma/Myanmar te steunen bij zijn ontwikkeling en nieuwe gebieden voor samenwerking te vinden".
Sollte sich die Situation bessern, wäre die EU bereit, die restriktiven Maßnahmen zu überprüfen, gemeinsam mit Birma/Myanmar die Entwicklung des Landes voranzutreiben und neue Bereiche für die Zusammenarbeit zu erschließen".

Komt er verbetering in deze toestand, dan is de EU bereid de beperkende maatregelen opnieuw te bezien, Birma te steunen bij zijn ontwikkeling en nieuwe gebieden voor samenwerking te vinden.
Sollte sich die Situation bessern, wäre die EU bereit, die restriktiven Maßnahmen zu überprüfen, gemeinsam mit Birma/Myanmar die Entwicklung des Landes voranzutreiben und neue Bereiche für die Zusammenarbeit zu erschließen.