Traduction de «beperkende regels ingevoerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Toetsingsconferentie inzake het geheel van multilateraal overeengekomen billijkheidsprincipes en -regels voor de controle op beperkende ondernemerspraktijken
Konferenz zur Überprüfung der Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken

beperkende werking van een nationale regeling
Beschränkung aufgrund einer staatlichen Massnahme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tegelijkertijd hebben sommige lidstaten de afgelopen jaren beperkende regels ingevoerd en zelfs aangedrongen op een wijziging van de richtlijn[3] om verdere voorwaarden aan gezinshereniging te kunnen stellen.
NRO und Wissenschaftler kritisierten, dass nur ein relativ geringes Maß an Harmonisierung erreicht worden sei. Andererseits haben einige Mitgliedstaaten in den letzten Jahren strengere Regelungen eingeführt und sogar die Änderung der Richtlinie verlangt[3], um die Familienzusammenführung an weitere Bedingungen zu knüpfen.

De rapporteur is voorstander van de openstelling van deze regeling voor producten die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen, maar waarbij wel beperkende bepalingen worden ingevoerd om een prioritaire behandeling van de primaire sector te waarborgen.
Die Berichterstatterin begrüßt den Vorschlag, diese Maßnahmen auf nicht in Anhang I des Vertrags genannte Erzeugnisse auszuweiten, wobei jedoch Einschränkungen dahingehend gemacht werden sollten, dass der primäre Sektor vorrangig behandelt wird.

Volgens Nederland was de in oktober jl. ingevoerde regeling voor tijdelijke niet-commerciële kortlopende exportkredietverzekering te beperkend om de Nederlandse exportbedrijven op adequate wijze te voorzien van de nodige dekking voor gezonde kortlopende exportkrediettransacties.
Den Niederlanden zufolge war die im Oktober 2009 eingeführte Versicherungsregelung für vorübergehend nichtmarktfähige Exportkreditrisiken so restriktiv, dass sie niederländischen Exporteuren nicht die notwendige Absicherung für solide kurzfristige Exportkreditgeschäfte bot.

Wat bovenal van belang is, is dat bovengenoemde minimumvereisten worden opgesteld een toezichtsysteem op het systeem wordt ingevoerd en transparantie van en respect voor de bewaringscyclus worden gegarandeerd. En afhankelijk van hoe beperkend die vereisten zijn, zal de ingestelde regeling zelf ook meer of minder transparant, onafhankelijk, veilig en niet discriminerend zijn.
Wichtig ist daher die Festsetzung der genannten Mindestanforderungen, die Überwachung des Systems und die Transparenz und Gewährleistung der „chain of custody“.

Deze richtlijn heeft eveneens betrekking op de maatregelen die een regeling inhouden voor het in de handel brengen van produkten en met name betrekking hebben op de vorm , de afmetingen , het gewicht , de samenstelling , de presentatie , de identificatie en de verpakking , welke maatregelen zonder onderscheid van toepassing zijn op nationale en op ingevoerde produkten , en waarvan de invloed op het vrije goederenverkeer meer beperkend is dan hetgeen in het kader van een handelsregeling is beoogd .
Diese Richtlinie betrifft weiterhin die Maßnahmen über die Vermarktung von Waren, insbesondere betreffend die Form, die Ausmasse, das Gewicht, die Zusammensetzung, die Aufmachung, die Identifizierung, die Aufbereitung, welche unterschiedslos auf inländische und eingeführte Waren anwendbar sind und deren beschränkende Wirkungen auf den Warenverkehr den Rahmen der solchen Handelsregelungen eigentümlichen Wirkungen überschreiten.