Traduction de «beperking geldt bijvoorbeeld » (Néerlandais → Allemand) :

Alle lidstaten hebben deze beperking ten uitvoer gelegd. In sommige nationale wetgevingen is zij echter beperkt tot bepaalde categorieën van mensen met een handicap (de beperking geldt bijvoorbeeld alleen voor mensen met een visuele handicap).
Alle Mitgliedstaaten haben diese Ausnahme in ihr innerstaatliches Recht übernommen, wenngleich sie in einigen Mitgliedstaaten auf bestimmte Arten von Behinderungen (wie Sehbehinderungen) beschränkt ist.

De beperking die nu geldt voor de structuurfondsen, dat maar 3 procent van de gelden uit het relevante operationele programma mag worden besteed aan maatregelen voor energie-efficiëntie, betekent bijvoorbeeld dat nieuwe lidstaten hun prioriteiten voor het verkrijgen van structuurfondsen niet kunnen aanpassen aan de nieuwe prioriteiten in de Europese strategie ten aanzien van energie en klimaatverandering.
Zum Beispiel hindert die gegenwärtig für den Strukturfonds geltende Beschränkung, der zufolge nur 3 % der Mittel aus dem entsprechenden operativen Programm für Maßnahmen zur rationellen Energieverwendung ausgegeben werden dürfen, die neuen Mitgliedstaaten daran, ihre Prioritäten zu überdenken, um in Übereinstimmung mit Europas neuen Prioritäten auf den Gebieten Energiestrategie und Klimawandel Mittel aus dem Strukturfonds zu erhalten.

Dit geldt vooral voor meer rechten voor onafhankelijke producenten, een bijdrage van aanbieders van niet-lineaire diensten, bijvoorbeeld video on demand, ter ondersteuning van Europese producties, en een beperking van de mogelijkheden tot productplaatsing.
Dies betrifft vor allem mehr Rechte für unabhängige Produzenten, einen Beitrag auch nicht-linearer Dienste wie Video-on-demand-Anbieter zur Unterstützung europäischer Produktionen und eine Beschränkung der Möglichkeiten für Produktplatzierung.

Dit geldt vooral voor meer rechten voor onafhankelijke producenten, een bijdrage van aanbieders van niet-lineaire diensten, bijvoorbeeld video on demand , ter ondersteuning van Europese producties, en een beperking van de mogelijkheden tot productplaatsing.
Dies betrifft vor allem mehr Rechte für unabhängige Produzenten, einen Beitrag auch nicht-linearer Dienste wie Video-on-demand -Anbieter zur Unterstützung europäischer Produktionen und eine Beschränkung der Möglichkeiten für Produktplatzierung.

Bovendien weet eenieder dat duurzame energie binnen de energieproblematiek een van de belangrijkste troeven is. Dat geldt bijvoorbeeld bij de succesvolle beperking van de kooldioxide-uitstoot en het blijkt ook uit de doelstelling van het Witboek om in het jaar 2010 12% van de energie te betrekken uit hernieuwbare bronnen.
Genauso haben wir alle verinnerlicht, daß die Unterstützung der erneuerbaren Energien einer der wichtigsten Trümpfe zur Erreichung wirksamer Ergebnisse, speziell in bezug auf die Kontrolle der Kohlendioxidemissionen, sowie zur Erreichung des im Weißbuch vorgesehenen Ziels eines 12 %igen Anteils erneuerbarer Energie im Jahre 2010 ist.

Andersom moet de steun die weinig of geen invloed heeft op de handel en wordt verschaft ten behoeve van belangrijke beleidsdoelstellingen die van cruciale betekenis zijn voor de soevereine rechten van de leden, gevrijwaard blijven van iedere vorm van aftopping of beperking. Dit geldt bijvoorbeeld voor steun in de zogenaamde green box.
Umgekehrt können Stützungsmaßnahmen mit wenig oder keinen Handelsauswirkungen, die den für die Hoheitsrechte der Mitglieder entscheidenden politischen Zielen entsprechen, wie es bei den Green-Box-Maßnahmen der Fall ist, nicht gedeckelt oder gekürzt werden.