Vertaling van "beperkingen voor legale arbeidsparticipatie van bulgaren en roemenen " (Nederlands → Duits) :

8. wijst erop dat de beperkingen voor legale arbeidsparticipatie van Bulgaren en Roemenen in de EU-25 tot een toename van zwartwerk leidt, hetgeen neerkomt op schending van de rechten van werknemers en groei van de schaduweconomie;
8. stellt fest, dass die Beschränkungen des legalen Zugangs zu den Arbeitsmärkten der EU-25 für bulgarische und rumänische Bürger zur Zunahme von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit führen, was im Endeffekt Missbrauch von Arbeitnehmerrechten und einen wachsenden Anteil der Schattenwirtschaft zur Folge hat;

7. wijst erop dat de beperkingen voor legale arbeidsparticipatie van Bulgaren en Roemenen in de EU-25 tot een toename van zwartwerk kan leiden, hetgeen zal uitmonden in schending van de rechten van werknemers, lagere belastingopbrengsten en groei van de schaduweconomie;
7. stellt fest, dass die Beschränkungen des legalen Zugangs zu den Arbeitsmärkten der EU-25 für bulgarische und rumänische Bürger zur Zunahme von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit führen können, was im Endeffekt den Missbrauch von Arbeitnehmerrechten, einen Rückgang der Steuereinnahmen und einen wachsenden Anteil der Schattenwirtschaft zur Folge hat;

Toch zijn er nog altijd enkele lidstaten die aan Bulgaren en Roemenen beperkingen opleggen als het gaat om de toegang tot hun arbeidsmarkt.
Eine Reihe von Mitgliedstaaten erlegt Bürgern Bulgariens und Rumäniens jedoch nach wie vor Beschränkungen hinsichtlich des Zugangs zu ihren Arbeitsmärkten auf.

Vrij verkeer van werknemers is een fundamenteel principe, en de huidige stand van zaken is slechts een sterkere bevestiging van de absurditeit van de beperkingen voor Roemenen en Bulgaren.
Freizügigkeit der Arbeitnehmer ist ein Grundrecht und die derzeitige Lage hilft lediglich, die Absurdität der Beschränkungen, die über Bulgaren und Rumänen verhängt wurden, zu bestätigen.