Traduction de «beperkte overlappingen leiden » (Néerlandais → Allemand) :

Na de transactie in het kader van de EU-concentratieverordening te hebben onderzocht, is de Commissie tot de conclusie gekomen dat deze slechts tot beperkte overlappingen tussen ING Car Lease en de bestaande autoleasingactiviteiten van BMW zou leiden.
Die Kommission kam zu dem Schluss, dass das Vorhaben nur zu geringen Überschneidungen zwischen dem Geschäftsbereich von ING Car Lease und den bestehenden eigenen Kfz-Leasingtätigkeiten von BMW führen wird.

Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat de voorgenomen transactie tot horizontale overlappingen zal leiden, in hoofdzaak met betrekking tot bentonietproducten die gebruikt worden bij ondergrondse civiele techniek en milieutechniek, en in zeer beperkte mate met betrekking tot enkele andere toepassingen (kattenbakvulling, papierindustrie en diervoeding).
Die Prüfung der geplanten Transaktion durch die Kommission hat ergeben, dass die Übernahme vor allem bei den Bentoniterzeugnissen für Tiefbau und Umwelt-Engineering und – in geringem Maße – bei einigen wenigen weiteren Anwendungen (Katzenstreu, Papierindustrie und Tierfutter) zu horizontalen Überschneidungen führen würde.

De transactie zal slechts tot zeer beperkte overlappingen leiden op het gebied van sanitair, kranen en mengkranen en geeft derhalve geen aanleiding tot mededingingsbezwaren.
Das Vorhaben wird nur zu geringen Überschneidungen bei Badezimmerprodukten, Armaturen und Mischbatterien führen, weshalb sich keine Wettbewerbsbedenken ergeben haben.

De Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken tegen deze operatie, omdat er slechts beperkte overlappingen zijn tussen de beide ondernemingen en omdat de verticale integratie tussen de groothandels- en detailhandelsactiviteiten van de partijen niet lijkt te leiden tot een afscherming van de markt.
Die Kommission hat beschlossen, keine Einwände zu erheben, da es nur geringe Überschneidungen zwischen den Tätigkeiten der beiden Unternehmen gibt und die vertikale Integration zwischen den Groß- und Einzelhandelstätigkeiten der Parteien keinen Wettbewerbsausschluss zur Folge haben dürfte.