Vertaling van "berechting en terechtstelling " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Afdeling berechting
Hauptverfahrensabteilung

berechting
Richten

terechtstelling door middel van een dodelijke injectie
Hinrichtung durch Verabreichung einer tödlichen Injektion

terechtstelling
Hinrichtung

executie | terdoodbrenging | terechtstelling
Hinrichtung

doodstraf [ terechtstelling ]
Todesstrafe [ Exekution | Hinrichtung ]

toegang tot de rechter [ habeas corpus | onrechtmatige gevangenhouding | recht op berechting | rechtsbescherming | strafrechtelijke bescherming ]
Anspruch auf rechtliches Gehör [ Habeas Corpus | willkürliche Inhaftierung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Unie is diep verontrust aangaande berichten over de dreigende terechtstelling van Behnoud Shojaee, die berecht en ter dood veroordeeld is wegens een misdrijf dat hij heeft begaan toen hij nog minderjarig was.
Die Europäische Union ist zutiefst besorgt über Nachrichten von der bevorstehenden Hinrichtung von Behnoud Shojaee, der für ein Verbrechen, das er als Minderjähriger begangen hat, zum Tode verurteilt worden ist.

De berechting en terechtstelling van de Tibetaan Lobsang Dhondup is illustratief voor het falen van China in het opwekken van onderling vertrouwen, wat toch de basis moet zijn voor de mensenrechtendialoog met China.
Die Chinesen haben es im Zusammenhang mit dem Gerichtsverfahren und der Hinrichtung des Tibetaners Lobsang Dhondup unterlassen, gegenseitiges Vertrauen an den Tag zu legen, auf dem der Menschenrechtsdialog der Union mit China basieren muss.