Traduction de «bereid bent voorstellen » (Néerlandais → Allemand) :

Mijnheer Barroso, ik heb u in onze fractie horen zeggen dat u bereid bent voorstellen te doen zowel voor zo'n nieuwe geïntegreerde communautaire strategie, die verder gaat dan de zevenentwintig nationale plannen, als voor de Europese sanering van de bankensector.
Herr Barroso, ich hörte, dass Sie in unserer Fraktion sagten, dass Sie bereit seien, Vorschläge sowohl im Hinblick auf diese neue integrierte Gemeinschaftsstrategie, die über die 27 nationalen Pläne hinausgeht, als auch auf diese europäische Stabilisierung des Bankensektors vorzulegen.

Ik zou u willen vragen, mijnheer de commissaris, of u bereid bent de procedure die wij in ons verslag voorstellen, te ondersteunen.
Ich frage Sie, Herr Kommissar, ob Sie bereit sind, das Verfahren, das wir in unserem Bericht vorschlagen, zu unterstützen und mitzutragen.

Ook hierbij hoop ik dat u niet alleen luistert naar de zwakke voorstellen van de Raad ECOFIN maar dat u bereid bent een stap verder te gaan.
Ich hoffe, dass Sie sich hier nicht nur die schwachen Vorschläge des ECOFIN-Rats anhören, sondern bereit sind, etwas weiter zu gehen.

Commissaris, zoals we zien bent u een ijverige commissaris en bent u bereid om veel voorstellen in te dienen.
Herr Kommissar, Sie sind ein fleißiger Kommissar, wie wir sehen, Sie sind bereit, viele Vorschläge vorzulegen.

Bent u nu eigenlijk bereid die desastreuze voorstellen van de heer Bolkestein over liberalisering van de diensten tegen te houden?
Sind Sie eigentlich bereit, diese katastrophalen Vorschläge von Herrn Bolkestein zur Liberalisierung der Dienstleistungen aufzuhalten?