Traduction de «bereid uit zuiver » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bereiding van zeer zuivere metalen
Aufbereitung von Metallen mit hohem Reinheitsgrad

de juiste bereiding van producten garanderen | de juiste bereiding van producten verzekeren | de correcte bereiding van producten garanderen | zorgen voor de correcte bereiding van producten
Zu- und Vorbereitung von Produkten sicherstellen

fruit klaarmaken voor de bereiding van sappen | sinaasappels persen | fruit klaarmaken voor de bereiding van dranken | fruit schoonmaken voor de bereiding van sappen
Garnitur für Getränke vorbereiten | Obst für Getränke vorbereiten | Früchte zur Verwendung in Getränken vorbereiten | Obst zur Verwendung in Getränken vorbereiten

klanten adviseren over de bereiding van vleesproducten | klanten advies geven over de bereiding van vleesproducten | klanten raad geven over de bereiding van vleesproducten
Kunden und Kundinnen über die Zubereitung von Fleischwaren beraten

bereiding van kuil | bereiding van kuilvoer | bereiding van silage | silagebereiding
Gärfutterbereitung | Silagebereitung

staal bereid volgens het electroslakproces | staal bereid volgens het vacuumsmeltproces
im Vakuum umgeschmolzener Stahl | nach dem ESU-Verfahren umgeschmolzener Stahl

etnische zuivering
ethnische Säuberung

overgangsjustitie [ transitionele personeelshervorming | zuivering ]
Übergangsjustiz [ Lustration | Übergangspersonalreform | Unrechtsaufarbeitung ]

zuivering [ desinfectie | ontsmetting ]
Entseuchung [ Dekontamination | Desinfektion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– zout (steen-, klip- en mijnzout, zeezout, geraffineerd zout, met inbegrip van bereid industrie-, keuken- en tafelzout) en zuiver natriumchloride, ook indien opgelost in water of met toegevoegde zelfstandigheden om het klonteren tegen te gaan of om de strooibaarheid te bevorderen: |
– Salz (einschließlich präpariertes Speisesalz und denaturiertes Salz) und reines Natriumchlorid, auch in wässriger Lösung oder mit Zusatz von Rieselhilfen (Antibackmittel oder Fluidifiantien): |

Volg voor de bereiding van de 0 %-standaard dezelfde werkwijze met zuivere magere buffelmelk.
Nach dem Gefriertrocknen wird das Produkt gleichmäßig und homogen vermahlen. Zum Ansetzen der 0 %igen Standardprobe wird das gleiche Verfahren mit reiner Büffelmagermilch durchgeführt.

Ondanks dat we overal in de EU de verzekering horen, dat het nastreven van duurzaamheid eindelijk in de Lissabon-strategie geïntegreerd is, betwijfel ik nog steeds of we het echt ernstig menen met deze omslag in het denken en of we echt bereid zijn een nieuwe koers in te zetten en ons af te keren van een zuiver kwantitatief groeimodel en meer kwalitatieve doelen te stellen.
Ich habe – auch wenn allenthalben in der EU beteuert wird, dass man den Nachhaltigkeitspfad jetzt auch endgültig in der Lissabon-Strategie fest integriert hat – nach wie vor Zweifel daran, ob es uns wirklich ernst ist mit dem Paradigmenwechsel und ob wir wirklich bereit sind, uns umzuorientieren und wegzugehen von einem Wachstumsziel, das sich immer nur an Quantitäten orientiert, und hinzugehen zu einem Wachstumsziel, das auf Qualität ausgerichtet ist.

4.1. Citroenzuuroplossing 2 % (20 g/l), bereid uit zuiver gekristalliseerd, niet verweerd citroenzuur (C6H8O7. H2O)
4.1. Zitronensäurelösung, 2 %ig (20 g je Liter), zubereitet aus reiner, kristallisierter, nicht verwitterter Zitronensäure (C6H8O7. H2O)

'chemische stof": een stof als gedefinieerd in Richtlijn 67/548/EEG - in zuivere vorm of in een preparaat en bereid of uit de natuur gewonnen - of een preparaat , waarin geen levende organismen zijn verwerkt.
"Chemikalie" einen Stoff im Sinne der Richtlinie 67/548/EWG– ob allein oder in einer Zubereitung vorliegend und ob hergestellt oder aus der Natur gewonnen – oder eine Zubereitung, mit Ausnahme von lebenden Organismen.

Voor de bereiding van de 0 % standaard wordt dezelfde werkwijze gevolgd, met gebruikmaking van zuivere magere buffelmelk.
Zum Ansetzen der 0%igen Standardprobe wird das gleiche Verfahren mit 500 ml reiner Büffelmagermilch durchgeführt.

Op zuiver theoretisch niveau dient ook duidelijk te worden gesteld dat de betrokken staten bereid zijn de -soms nieuwe- concepten van de richtlijn na te leven.
Auf konzeptioneller Ebene ist bemerkenswert, daß die betreffenden Staaten bereit waren, die - in manchen Fällen neuartigen - Konzepte der Richtlinie zu respektieren.