Traduction de «bereid was hulp » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

DG Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | DG Humanitaire hulp | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming | directoraat-generaal Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | directoraat-generaal Humanitaire hulp | directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming
Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | GD Europäischer Katastrophenschutz und humanitäre Hilfe (ECHO) | GD Humanitäre Hilfe | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | Generaldirektion Europäischer Katastrophenschutz und humanitäre Hilfe (ECHO) | Generaldirektion Humanitäre Hilfe | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz

de juiste bereiding van producten garanderen | de juiste bereiding van producten verzekeren | de correcte bereiding van producten garanderen | zorgen voor de correcte bereiding van producten
Zu- und Vorbereitung von Produkten sicherstellen

ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]
ECHO [ Amt für humanitäre Hilfe | Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz ]

hulp aan getroffenen [ hulp aan slachtoffers van natuurrampen ]
Katastrophenhilfe [ Hilfe für Katastrophenopfer ]

fruit klaarmaken voor de bereiding van sappen | sinaasappels persen | fruit klaarmaken voor de bereiding van dranken | fruit schoonmaken voor de bereiding van sappen
Garnitur für Getränke vorbereiten | Obst für Getränke vorbereiten | Früchte zur Verwendung in Getränken vorbereiten | Obst zur Verwendung in Getränken vorbereiten

klanten adviseren over de bereiding van vleesproducten | klanten advies geven over de bereiding van vleesproducten | klanten raad geven over de bereiding van vleesproducten
Kunden und Kundinnen über die Zubereitung von Fleischwaren beraten

bereiding van kuil | bereiding van kuilvoer | bereiding van silage | silagebereiding
Gärfutterbereitung | Silagebereitung

beoordeling van de kwaliteit van de hulp | kwalitatieve beoordeling van de hulp | kwaliteitsbeoordeling van de hulp
Beurteilung der entwicklungspolitischen Bedeutung des Kredits

eerste hulp [ EHBO ]
Erste Hilfe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik dring er bij de regering van Sri Lanka op aan een constructieve dialoog met de internationale donorgemeenschap aan te gaan om een transparante, geloofwaardige en realistische aanpak van de humanitaire situatie mogelijk te maken, inclusief volledige en ongehinderde toegang voor alle hulporganisaties en donoren die bereid zijn hulp te bieden".
Ich appelliere an die Regierung Sri Lankas, einen konstruktiven Dialog mit der internationalen Gebergemeinschaft aufzunehmen, um durch transparente, glaubwürdige und realistische Maßnahmen die humanitäre Krise in den Griff zu bekommen und allen Hilfsorganisationen und Gebern, die Unterstützung leisten wollen, ungehinderten Zugang zu gewähren.“

Wij zijn bereid om hulp te bieden aan de landen die oprechte inspanningen doen om de emissies te verlagen.
Wir sind bereit, den Ländern zu helfen, die sich wahrhaft anstrengen, ihre Emissionen zu reduzieren.

Europeanen zijn bereid om actief deel te nemen aan hulp voor de armen. Volgens dezelfde enquête is de helft van de Europese burgers bereid meer te betalen voor dagelijkse aankopen, bijvoorbeeld voor fair trade-producten, als ze zeker weten dat dit de ontwikkelingslanden ten goede komt.
Der selben Umfrage zufolge sind die Europäer bereit, sich aktiv an der Hilfe für in Armut lebende Menschen zu beteiligen – die Hälfte der EU-Bürger sind bereit, im Alltag beim Einkauf tiefer in die Tasche zu greifen (z. B. für Fair-Trade-Produkte), wenn sie wissen, dass dies Entwicklungsländern zugute käme.

Ik koester de hoop dat Turkije bereid is hulp aan te nemen en echt tot actie zal overgaan om dit probleem aan te pakken.
Ich hoffe, dass die Türkei bereit ist, diese Unterstützung anzunehmen und konkrete Maßnahmen zur Lösung dieses Problems einzuleiten.

De Commissie is bereid om hulp te bieden zodat de brede kloof die er nog steeds bestaat in de niet-stedelijke gebieden in Griekenland, gaandeweg gedicht kan worden.
Die Kommission ist bereit, bei der Überwindung des großen Rückstands, den die nichtstädtischen Gebiete in Griechenland noch aufweisen, zu helfen.

De Commissie is bereid om hulp te verlenen bij de verdere versterking van het democratiseringsproces, in overeenstemming met aanbevelingen die door de verkiezingswaarnemingsmissie van de EU zullen worden bekendgemaakt.
Die Kommission ist bereit, Hilfe bei der weiteren Stärkung des demokratischen Prozesses entsprechend den zu veröffentlichenden Empfehlungen der EU-Wahlbeobachtungsmission zu leisten.

De Europese Unie herhaalt dat zij bereid is hulp te bieden bij het verzoeningsproces in het gebied van de Grote Meren, dat door de recente gebeurtenissen kan worden versterkt.
Die Europäische Union bekräftigt ihre Bereitschaft, den Versöhnungsprozess im Gebiet der Großen Seen zu unterstützen, der durch die jüngsten Entwicklungen gestärkt werden kann.

De EU is bereid die hulp op te voeren, na verder onderzoek van de humanitaire situatie.
Sie ist bereit, diese Hilfe auszuweiten, wenn dies aufgrund weiterer Beurteilungen der humanitären Lage geboten erscheint.

Het aantal NGO's dat zich bereid heeft verklaard om op het gebied van de humanitaire hulp op gestructureerde en duurzame wijze samen te werken met de Commissie is hierdoor tot 86 opgelopen.
Durch diese Unterzeichnungen hat sich die Zahl der NRO, die sich bei der Soforthilfe zur strukturierten und dauerhaften Zusammenarbeit mit der Kommission bereiterklärt haben, auf 86 erhöht.