Traduction de «bereidheid tot dialoog en tot oecumenisch samenleven leiden » (Néerlandais → Allemand) :

(b) Geweld tegen en vervolging en discriminatie van mensen die tot godsdienstige (minderheids)gemeenschappen behoren, of mensen met niet-religieuze overtuigingen, komen nog steeds voor in grote delen van de wereld; het gebrek aan religieuze tolerantie en de ontbrekende bereidheid tot dialoog en tot oecumenisch samenleven leiden vaak tot politieke onrust, geweld en gewapende conflicten, met het gevolg dat mensenlevens worden bedreigd en de regionale stabiliteit wordt ondermijnd; de krachtige en onmiddellijke veroordeling door de Europese Unie van alle vormen van geweld en discriminatie moet een fundamenteel onderdeel vormen van het EU-beleid op het gebied van vrijheid van godsdienst en overtuiging; er moet bijzondere aandacht worden besteed aan de situatie van personen die van godsdienst of overtuiging wisselen, omdat zij in de praktijk in een aantal landen zijn blootgesteld aan sociale druk, intimidatie of openlijk geweld;
(b) In vielen Teilen der Welt kommt es noch immer zu Gewalt gegen sowie Verfolgung und Diskriminierung von Menschen, die Religionsgemeinschaften und Minderheiten angehören oder eine nicht-religiöse Weltanschauung praktizieren; der Mangel an religiöser Toleranz, die fehlende Bereitschaft zum Dialog und die Tatsache, dass es kein ökumenisches Zusammenleben gibt, führen häufig zu politischen Unruhen, Gewalt und offenen bewaffneten Konflikten, die Menschenleben in Gefahr bringen und die regionale Stabilität beeinträchtigen; die deutliche und umgehende Missbilligung aller Formen von Gewalt und Diskriminierung durch die Europäische Union sollte ein grundsätzlicher Bestandteil der EU-Politik im Bereich der Religions- und Weltanschauungsfreiheit sein; besonders wichtig sollte die Lage der Menschen genommen werden, die ihre Religion oder ihre Weltanschauung gewechselt haben, da sie in der Praxis in manchen Ländern sozialem Druck, Einschüchterung oder offener Gewalt ausgesetzt sind.

8. hoopt dat het resultaat van deze verkiezingen zal leiden tot een grotere bereidheid vanwege de Oekraïense politici om de politieke dialoog te versterken en de constitutionele hervormingen door te voeren die dringend nodig zijn om een stabiel en goed functionerend bestuur van het land mogelijk te maken;
8. hofft, dass das Ergebnis dieser Wahlen zu einem intensiveren politischen Engagement zum Ausbau des politischen Dialogs und zur Umsetzung der dringend erforderlichen Verfassungsreformen in der Ukraine führen wird, damit das Land über ein stabiles und funktionierendes Regierungssystem verfügt;

Dit decreet luidt een afwijking in van de verklaarde bereidheid om een dialoog met de internationale gemeenschap aan te gaan en zou tot de bevordering van een zelf opgelegd isolement kunnen leiden.
Dieser Erlass ist ein Zeichen der Abkehr von der bekundeten Bereitschaft zu einem Dialog mit der internationalen Gemeinschaft und könnte zu einer selbst auferlegten Isolierung führen.