Vertaling van "bereidt thans " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

collectief wijnbedrijf | groepering die in collectief verband wijn bereidt | groepering voor collectieve wijnbereiding
Weinbereitungsgemeinschaft

de thans toegepaste methode inzake bepaling van de douanewaarde
die gegenwaertige Bewertungspraxis

thans geldend | vigerend
vorliegend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie voor Normalisatie (CEN) bereidt thans geharmoniseerde Europese normen voor voor sommige van de in Beschikking 98/213/EG bedoelde producten.
Das Europäische Komitee für Normung (EKN) bereitet derzeit harmonisierte europäischen Normen für bestimmte in der Entscheidung 98/213/EG genannte Produkte vor.

7.4 Het EESC heeft reeds een aantal bezoeken aan landen in het zuidelijke Middellandse Zeegebied (Tunesië en Marokko) afgelegd en bereidt thans een symposium met ngo's uit de Euromed-regio (september 2011) alsook zijn jaarlijkse top met een ruime deelname van middenveldorganisaties (november 2011 in Istanbul) voor.
7.4 Der EWSA hat bereits damit begonnen, eine Reihe von Reisen in Länder des südlichen Mittelmeerraums (Tunesien und Marokko) zu organisieren, und bereitet derzeit ein Symposion mit regierungsunabhängigen Organisationen aus den Euromed-Partnerländern (September 2011) sowie sein jährliches Gipfeltreffen mit breiter Beteiligung der Zivilgesellschaft (November 2011, Istanbul) vor.

Montenegro was ooit deel van een modern Europa en bereidt zich thans voor op de samenwerking met en het lidmaatschap van de Europese Unie.
Damals war Montenegro Teil des modernen Europas, und jetzt bereitet es sich auf die volle Zusammenarbeit mit und auf die Mitgliedschaft in der Europäischen Union vor.

Voorts bereidt de Commissie in het kader van het zesde milieuactieprogramma thans een thematische strategie inzake de stedelijke omgeving voor.
Im Rahmen des 6. Umweltaktionsprogramms bereitet die Kommission derzeit auch eine themenbezogene Strategie zur städtischen Umwelt vor.

De Commissie bereidt thans een mededeling voor waarin op basis van dit verslag conclusies worden getrokken en eventuele maatregelen worden voorgesteld.
Die Kommission erstelle zur Zeit eine Mitteilung mit Schlußfolgerungen aus dem Bericht und Vorschlägen für etwaige Maßnahmen.

Voortbouwend op deze werkzaamheden en met inachtneming van alle door de lidstaten ingediende voorstellen en de voorstellen naar aanleiding van de JBZ-raad van 20 september inzake terrorisme bereidt het Belgisch voorzitterschap thans de bespreking door de Raad voor van de mogelijke nieuwe vereisten, evenals de volgorde van prioriteiten, waarmee het SIS zich bezig dient te houden.
Auf der Grundlage dieser Arbeit und unter Einbeziehung aller von den Mitgliedstaaten unterbreiteter Vorschläge und der nach dem Rat für Justiz und Inneres vom 20. September zum Thema Terrorismus vorgelegten Vorschläge bereitet die belgische Ratspräsidentschaft nun die Erörterung der möglichen neuen Anforderungen durch den Rat vor, und zwar entsprechend den Prioritäten, die vom SIS erfuellt werden sollten.

De Commissie heeft reeds een actieve rol gespeeld door de handel en distributie de uitdagingen van de informatiemaatschappij te helpen aannemen. Zij heeft onder meer steun verleend voor essentiële proefprojecten via het communautaire programma "COMMERCE 2000" en bereidt thans acties voor ten behoeve van de lokale handel.
Die Kommission spiele bereits eine aktive Rolle, um dem Handel und dem Vertrieb dabei zu helfen, die Herausforderung, die die Informationsgesellschaft darstellt, anzunehmen. Dies zeige sich u. a. in der Unterstützung für wesentliche Pilotprojekte im Rahmen des Programms COMMERCE 2000 durch die Kommission.

De VS-delegatie bereidt thans een overzicht voor van de wettelijke vereisten met betrekking tot het memorandum van overeenstemming.
Die Delegation der Vereinigten Staaten von Amerika überprüft zur Zeit, welche gesetzlichen Anforderungen sich aus der Gemeinsamen Absichtserklärung ergeben.

Dit actieplan bereidt, samen met het feit dat het beleid van de Gemeenschap thans op digitale omroeptechnieken gericht is, de weg voor een hele reeks geavanceerde televisiediensten.
In Verbindung mit dem neuen Schwerpunktbereich der digitalen Rundfunktechniken eröffnet er Perspektiven für eine ganze Palette fortgeschrittener Fernsehdienste.