Vertaling van "bereikten de ministers " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid
Premierminister, ministre d'Etat , Minister der Finanzen, Minister für Arbeit und Beschäftigung

Minister van Ruimtelijke Ordening, Minister van Defensie, Minister van Lichamelijke Opvoeding en Sport, Minister van Jeugdzaken
Minister für Raumordnung, Minister für die öffentliche Gewalt, Minister für Leibeserziehung und Sport, Minister für die Jugend

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
Landeshauptfrau | Ministerpräsidentin | Bundeskanzlerin | Regierungsmitglied

Vice-Minister-President (Tanaiste), Minister voor het Gaelische Taalgebied en Minister van Defensie
Stellvertretender Premierminister (Tanaiste), Minister für den gälisch-sprachigen Raum und Minister der Verteidigung

Vice-Eerste Minister, Minister van Werkgelegenheid en Minister van Gelijke Kansen
Vizepremierminister, Minister der Beschäftigung und Minister der Chancengleichheit

minister [ kabinet van de minister ]
Minister

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
Regierungschef [ Bundeskanzler | Ministerpräsident | Premier | Premierminister ]

ACS-EU-Raad van ministers [ Raad ACS-EEG | Raad ACS-EG | Raad van ministers ACS-EG ]
Ministerrat AKP-EU [ Ministerrat AKP-EG | Rat AKP-EWG ]

Vice-eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken
Vizepremierminister und Minister der Auswärtigen Angelegenheiten

Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeeswezen en Overheidsbedrijven
Vizepremierminister und Minister des Verkehrswesens und der Öffentlichen Unternehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2006 bereikten de Europese ministers in hun "verklaring van Riga" overeenstemming over doelstellingen om voor 2010 aanzienlijke vooruitgang te boeken.
2006 verständigten sich die europäischen Minister in ihrer „Erklärung von Riga“ auf das Ziel, in dieser Hinsicht bis 2010 wesentliche Fortschritte zu erreichen.

Wat e-gezondheid betreft, bereikten de ministers overeenstemming over nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie op dit terrein.
Bezüglich elektronischer Gesundheitsdienste (e-Health) haben sich die Minister darauf geeinigt, dass die Mitgliedstaaten und die Kommission auf diesem Gebiet eng zusammenarbeiten werden.

In deze conclusies bereikten de ministers van verkeer van de Europese Unie en de Europese Commissie overeenstemming over de noodzaak om de maatregelen en initiatieven voor verkeersveiligheid op communautair en nationaal niveau te versterken.
In diesen Schlussfolgerungen stimmen die Verkehrsminister der Europäischen Union darin überein, dass die Maßnahmen und Initiativen im Bereich der Straßenverkehrssicherheit auf der Ebene der Gemeinschaft oder der Mitgliedstaaten verstärkt werden müssen.

Op 15 september 2004 bereikten de ministers van Buitenlandse Zaken consensus over het volgende persbericht:
Am 15. September 2006 einigten sich die Außenminister auf die folgende Presseerklärung:

Ioannina heeft een plek in de levende geschiedenis van Europa, want nog voor de uitbreiding naar vijftien lidstaten bereikten de ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie daar onder uw voorzitterschap een gedenkwaardige overeenkomst voor de vergemakkelijking van de besluitvorming.
Ioannina hat ihren Platz in der lebendigen Geschichte Europas, denn dort schlossen die Außenminister der Union unter Ihrer Führung vor der Erweiterung auf 15 Mitgliedstaaten eine denkwürdige Vereinbarung, die die Beschlussfassung erleichtert.

De Europese ministers bereikten overeenstemming over het opschorten van de gesprekken over een aantal onderhandelingshoofdstukken.
Die europäischen Minister einigten sich darauf, die Gespräche über mehrere Verhandlungskapitel zu verschieben.

In juni 2002 besloten de ministers van Buitenlandse Zaken van de EU om de Europese Commissie een mandaat voor het sluiten van EPO's te geven; de ministers van Handel en Financiën van de ACS-landen bereikten een akkoord over de onderhandelingsrichtlijnen.
Im Juni 2002 erteilten die Außenminister der EU der Europäischen Kommission ein Mandat zur Aushandlung von WPA, gleichzeitig vereinbarten die Handels- und Finanzminister der AKP-Länder Leitlinien für Verhandlungen.

Op 29 april 1997 bereikten de Ministers van Buitenlandse Zaken van de EU overeenstemming over een coherent en transparant beleid voor Zuid-Oost-Europa.
Die EU-Außenminister einigten sich auf ihrer Tagung am 29. April 1997 auf eine kohärente und transparente Strategie gegenüber den Ländern in Südosteuropa.

Op basis van de conclusies van deze conferentie bereikten de ministers een ruime consensus over een verklaring inzake interreligieuze dialoog en sociale cohesie.
Auf der Grundlage der Schlussfolgerungen dieser Konferenz erzielten die Minister einen weit gehenden Konsens über eine Erklärung zum Dialog zwischen den Religionen und zum sozialen Zusammenhalt.