Traduction de «berekenen het hieruit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

commissies berekenen | courtages berekenen | provisies berekenen
Provisionen berechnen

hoeveelheid benodigde bouwmaterialen berekenen | benodigde bouwmaterialen berekenen | berekenen hoeveel bouwmaterialen nodig zijn
Bedarf an Baustoffen berechnen | Bedarf an Baustoffen kalkulieren

de kiesdeler berekenen | het kieskotient bepalen | het kiesquotient berekenen
den Wahlquotienten feststellen

lonen berekenen | salarissen berekenen
Löhne berechnen

element welke bij het berekenen van de grondslag een rol speelt
Einzelpunkt für die Bemessungsgrundlage

de vermogensbelasting kan worden afgetrokken bij het berekenen van het belastbare inkomen
Abzugsfähigkeit der Vermögensteuer von der Einkommensteuer- Bemessungsgrundlage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De lidstaten berekenen het hieruit resulterende primaire-energieverbruik door toepassing van primaire-energieconversiefactoren die worden vastgesteld op nationaal niveau.
Die Mitgliedstaaten berechnen den resultierenden Primärenergieverbrauch anhand von Primärenergie-Umrechnungsfaktoren, die auf nationaler Ebene festgelegt werden.

Informatie over een volledige lijst van activa die gespecificeerd per item moet worden verstrekt en andere informatie die moet worden verstrekt met een frequentie van minder dan een jaar mag alleen worden verlangd wanneer de aanvullende kennis die de nationale toezichthoudende autoriteiten hieruit verkrijgen voor de bewaking van de financiële gezondheid van ondernemingen of de afweging van mogelijke gevolgen van hun beslissingen op de financiële stabiliteit opweegt tegen de lasten van het berekenen en indienen van die informatie.
Informationen in Form einer nach Posten aufgeschlüsselten Auflistung der Vermögenswerte und andere Informationen sollten nur dann häufiger als einmal jährlich bereitgestellt werden müssen, wenn die zusätzlichen Kenntnisse, die die nationalen Aufsichtsbehörden zum Zwecke der Überwachung der finanziellen Gesundheit der Unternehmen oder zur Berücksichtigung der möglichen Auswirkungen von Unternehmensentscheidungen auf die Finanzstabilität erlangen, den Aufwand, der durch die Ausarbeitung und Vorlage dieser Informationen entsteht, aufwiegen.

Hieruit bleek dat het mogelijk is de concentratie van ultrafijne deeltjes aan de hand van satellietmetingen ruimtelijk zelfs zeer gedetailleerd te berekenen.
Damit ist der Beweis erbracht, dass es möglich ist, die Konzentration ultrafeiner Partikel anhand von Satellitenmessungen zu berechnen, selbst bei sehr hoher Detailschärfe.

Hieruit volgt dat een besluit om de kosten van watergebruik niet rechtstreeks door te berekenen een inbreuk op de richtlijn betekent, als de Ierse regering er mede hierdoor niet in slaagt aan de nieuwe voorschriften te voldoen.
Daraus folgt, dass eine Entscheidung, keine Wassergebühren einzuführen, dann gegen die Richtlinie verstößt, wenn sie aus dem Unvermögen der irischen Regierung in Bezug auf die Erfüllung der neuen Normen resultiert.