Vertaling van "berggebieden komen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gerechtigd zijn het land binnen te komen | toelating het Rijk binnen te komen
Einreiseerlaubnis für das Hoheitsgebiet

landbouw in berggebieden
Landwirtschaft in Berggebieten

vereniging van gekozen vertegenwoordigers van berggebieden | AEM [Abbr.]
Europäische Vereinigung der Gewählten von Bergregionen | AEM [Abbr.]

vrijheid van komen en gaan
Bewegungsfreiheit

Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid [ DGPM | VMEB ]
Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen [ DGPM ]

in aanmerking komen
in Betracht kommen

vrijheid van komen en gaan
Freiheit, zu kommen und zu gehen

in verbinding komen
in Verbindung treten

Het van de grond komen
Abheben | Start

lostrekken/-komen
Abheben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. De lidstaten mogen overeenkomstig voorwaarden die volgens de in artikel 113, lid 1, bedoelde procedure worden vastgesteld, bepalen dat wijnstokken in berggebieden en gebieden met steile hellingen niet in aanmerking komen voor de rooiregeling.
(4) Die Mitgliedstaaten können erklären, dass Reben in Berggebieten und Steillagen gemäß Bedingungen, die nach dem Verfahren gemäß Artikel 113 Absatz 1 festzulegen sind, nicht für die Rodungsregelung in Betracht kommen.

2. Om voor in artikel 31 bedoelde betalingen in aanmerking te komen, moeten de berggebieden worden gekenmerkt door in aanzienlijke mate beperkte mogelijkheden voor grondgebruik en merkbaar hogere productiekosten als gevolg van:
(2) Um für Zahlungen gemäß Artikel 31 in Betracht zu kommen, müssen Berggebiete durch eine erhebliche Einschränkung der Möglichkeiten für eine Nutzung des Bodens und bedeutend höhere Arbeitskosten aus folgenden Gründen gekennzeichnet sein:

3. Om voor in artikel 31 bedoelde betalingen in aanmerking te komen, worden andere dan berggebieden beschouwd als gebieden die met ernstige natuurlijke beperkingen worden geconfronteerd, indien ten minste 60 % van het landbouwareaal voldoet aan ten minste één van de in bijlage III opgenomen criteria en de daar aangegeven bijbehorende drempelwaarde.
(3) Um für Zahlungen gemäß Artikel 31 in Betracht zu kommen, gelten andere Gebiete als Berggebiete als aus erheblichen naturbedingten Gründen benachteiligte Gebiete, wenn mindestens 60 % der landwirtschaftlichen Fläche mindestens eines der Kriterien von Anhang III mit dem darin angegebenen Schwellenwert erfüllen.

– (BG) Commissaris, dames en heren, berggebieden komen voor in de meeste lidstaten van de Europese Unie, dus bergen maken integraal deel uit van de geografie van Europa.
– (BG) Herr Kommissar, meine Damen und Herren, Bergregionen gibt es in den meisten Staaten der Europäischen Union, wodurch die Berge zu einem integralen Teil der Geografie Europas werden.

De natuurgebonden moeilijkheden in berggebieden komen niet enkel in de landbouw tot uitdrukking, maar bepalen eveneens op heel verschillende wijze het dagelijkse leven in deze regio's, aangezien ze ook andere belangrijke factoren van de landelijke ontwikkeling van berggebieden beïnvloeden.
Die naturbedingten Schwierigkeiten in den Berggebieten schlagen sich nicht nur in der Landwirtschaft nieder, sondern bestimmen das Alltagsleben in diesen Regionen auf verschiedenste Weise, indem sie auch andere wichtige Faktoren zur ländlichen Entwicklung der Berggebiete beeinflussen.

3. Om voor de in artikel 36, onder a), ii), bedoelde betalingen in aanmerking te komen moeten andere gebieden dan de in lid 2 van dit artikel bedoelde berggebieden:
(3) Um für Zahlungen gemäß Artikel 34 Buchstabe a Ziffer ii in Betracht zu kommen, müssen Gebiete, die nicht Berggebiete gemäß Absatz 2 dieses Artikels sind,

2. Om voor de in artikel 36, onder a), i), bedoelde betalingen in aanmerking te komen moeten berggebieden worden gekenmerkt door sterk beperkte mogelijkheden voor grondgebruik en veel hogere kosten van werkzaamheden als gevolg van:
(2) Um für Zahlungen gemäß Artikel 36 Buchstabe a Ziffer i in Betracht zu kommen, müssen Berggebiete durch eine erhebliche Einschränkung der Möglichkeiten für eine Nutzung des Bodens und bedeutend höhere Kosten für seine Bearbeitung aus folgenden Gründen gekennzeichnet sein:

3. acht het van groot belang dat er door de Commissie onderzoek wordt verricht naar het Europese gebergte om tot een gemeenschappelijke classificatie van de berggebieden in Europa te komen, dat er wordt nagedacht over de gevolgen van klimaatveranderingen en dat er een oorsprongsbenaming van uit berggebieden afkomstige producten wordt vastgesteld, die overeenstemt met de Europese normen op dit gebied;
3. hält Forschungsarbeiten der Kommission über die europäischen Berggebiete für entscheidend, um auch eine gemeinsame Klassifizierung der Berggebiete in Europa und ein Nachdenken über die Folgen des Klimawandels sowie die Festlegung eines Gütezeichens für Erzeugnisse aus Berggebieten gemäß den einschlägigen europäischen Normen zu fördern;

15. is tevens voorstander van de ontwikkeling van beleid waardoor hoge en middelhoge berggebieden in aanmerking kunnen komen voor Europese structurele maatregelen, en waarbij voorrang verleend zou moeten worden aan administratief afgebakende gebieden, gecontroleerde oorsprongsbenamingen, labels of andere samenwerkingsverbanden van landbouwbedrijven waarvan de producten een gewaarborgde kwaliteit hebben;
15. empfiehlt außerdem, eine Politik zu entwickeln, die es ermöglicht, Hoch- und Mittelgebirgszonen im Rahmen der Strukturpolitik der Europäischen Union als förderungswürdig einzustufen, wobei kontrollierte Ursprungsbezeichnungen, Gütezeichen und alle landwirtschaftlichen Vereinigungen, deren Erzeugung von erwiesener Qualität ist, bevorzugt als Verwaltungseinheit zugrunde gelegt werden;

1.13. aangezien de land- en bosbouw in de berggebieden een essentiële bijdrage leveren aan de ecologische stabiliteit in de regio's en aan het behoud van natuurvriendelijke teelten, moeten deze diensten via gemeenschappelijke milieuprogramma's beter worden gecompenseerd en dat moet ook gelden voor de bosbouwsector; de landbouwmilieumaatregelen uitbreiden tot de bosbouwsector; de gemeentes en de bosbouwersorganisaties in de berggebieden en in de droge en semidroge gebieden in aanmerking doen komen voor de steun ter bestrijding van bosbranden en voor herbebossing, op basis van criteria welke strekken tot bescherming van het milieu, de biodiversiteit en het landschap;
1.13 da die Land- und Forstwirtschaft in den Berggebieten einen unverzichtbaren Beitrag für die ökologische Stabilität der Regionen sowie für den Erhalt der naturnahen Kulturlandschaften leistet, verstärkte Abgeltung dieser Leistungen über gemeinschaftliche Umweltprogramme, wobei auch die Forstwirtschaft einzubeziehen ist; Ausweitung der Umweltschutzmaßnahmen in der Landwirtschaft auf die Forstwirtschaft; Gewährung von Beihilfen an die Gemeinden und die Forstwirtverbände in den Berggebieten sowie den Trocken- und Halbtrockengebieten zur Verhütung und Bekämpfung von Waldbränden und zur Aufforstung auf der Grundlage von Kriterien, die auf den Schutz der Umwelt, der Artenvielfalt und der Landschaft abzielen;