Vertaling van "berichten horen over " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

analyseresultaten rapporteren | gegevensrapportage gebruiken | berichten over analyseresultaten | rapporteren over analyses
Analysenergebnisse berichten | Analyseresultate berichten | Analysedaten berichten | Analyseergebnisse berichten

de afdeling zal U over dit bezwaar horen
die Abteilung wird Sie über dieses Bedenken vernehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. overwegende dat vrouwen en meisjes naar verluidt zijn blootgesteld aan geweld en verkrachting in de kampen waar ze horen te worden beschermd; overwegende dat er ook berichten zijn over jonge gevluchte meisjes die voor huwelijksdoeleinden worden verkocht aan oudere en bejaarde mannen uit de Golfstaten die misbruik maken van de moeilijke omstandigheden waarin kwetsbare gezinnen verkeren;
I. in der Erwägung, dass Frauen und Mädchen in den Lagern, die ihnen eigentlich Schutz bieten sollten, Berichten zufolge Gewalt ausgesetzt sind und vergewaltigt werden; in der Erwägung, dass auch Berichte vorliegen, nach denen ältere Männer aus den Golfstaaten, die die verzweifelte Lage schutzbedürftiger Familien ausnutzen, junge weibliche Flüchtlinge kaufen, um sie zu heiraten;

Wel maken we ons zorgen om het feit dat we steeds vaker berichten horen over schendingen van de mensenrechten in Wit-Rusland, en dat zijn inbreuken op de democratie.
Sorgen bereit uns jedoch die Tatsache, dass man immer häufiger von Menschenrechtsverletzungen in Belarus hört, was einen Verstoß gegen die Demokratie darstellt.

Zo krijgt het grote publiek uitsluitend gunstige, positieve berichten te horen over de activiteiten van de fractie en natuurlijk de fractievoorzitter.
Infolgedessen wird die Öffentlichkeit nur vorteilhafte, positive Nachrichten über die Aktivitäten der Fraktion und des Fraktionsvorsitzenden erhalten.

We horen dagelijks de berichten, bijvoorbeeld over de noodzaak om het vertrouwen in het functioneren van de wereldeconomie te stimuleren en te herstellen.
Wir hören jeden Tag Botschaften wie die Notwendigkeit, das Vertrauen in die Funktionsweise der Weltwirtschaft zu stärken und neu zu schaffen.

Wij horen echter berichten over nieuwe bezettingen van boerderijen en gewelddaden.
Aber schon hört man wieder von neuen Farmbesetzungen und gewaltsamen Übergriffen.