Vertaling van "berichten waarin melding " (Nederlands → Duits) :

De Commissie maakt zich verder zorgen over berichten waarin melding wordt gemaakt van het arresteren en lastig vallen van mensen, waaronder mensenrechtenactivisten, journalisten en lokale activisten die vraagtekens hebben geplaatsts bij de versie van de gebeurtenissen zoals die door de autoriteiten naar buiten is gebracht.
Beunruhigt ist die Kommission auch über Berichte über die Verhaftung und Schikanierung von Personen, unter ihnen Menschenrechtsaktivisten, Journalisten und lokale Aktivisten, die die von den Behörden gegebene Version der Geschehnisse angezweifelt haben.

In de Poolse pers zijn berichten verschenen over uw toespraak waarin u melding heeft gemaakt van de rol van Litouwen ten aanzien van de oranje revolutie in Oekraïne.
In der polnischen Presse wurden Informationen über Ihre Rede veröffentlicht, in der Sie die Rolle Litauens bei der Revolution in Orange in der Ukraine erwähnten.

De Europese Unie neemt met bezorgdheid nota van de berichten, met name die welke door het OVSE-centrum te Bichkek worden gerapporteerd, waarin melding wordt gemaakt van inbreuken op de democratische regels bij de voorbereiding van de presidentsverkiezingen van 29 oktober a.s. in Kirgizstan.
Die Europäische Union stellt mit Besorgnis fest, dass es, wie insbesondere das Zentrum der OSZE in Bischkek berichtet, bei der Vorbereitung der Präsidentschaftswahlen am 29. Oktober 2000 Anzeichen für Verstöße gegen die demokratischen Regeln gibt.

De Europese Unie is bezorgd over de recente berichten waarin melding gemaakt wordt van de arrestatie van leden van de politieke oppositiepartijen, en over de behandeling van leden van Acat-Togo, een plaatselijke NGO die zich inzet voor de mensenrechten en die in het verleden heeft meegewerkt aan de opstelling van verslagen voor het Europees Parlement.
Die Europäische Union ist besorgt über die jüngsten Berichte über Inhaftierungen von Mitgliedern oppositioneller politischer Parteien und über die Behandlung von Mitgliedern einer örtlichen Nichtregierungsorganisation für Menschenrechte, Acat-Togo, die in der Vergangenheit an der Ausarbeitung von Berichten für das Europäische Parlament beteiligt war.