Vertaling van "berlijn bijeengekomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Berlijn [ Berlijn (Land) ]
Berlin [ Berlin (Land) ]

Berlijns blauw | berlijns-blauw | pruisisch blauw | pruisisch-blauw
Berliner Blau | Preussisch Blau

Berlijn-groep | groep van Berlijn | internationale werkgroep inzake gegevensbescherming bij telecommunicatie
Berliner Gruppe | Internationale Arbeitsgruppe für den Datenschutz in der Telekommunikation | IWGDPT [Abbr.]

status van Berlijn
Berlin-Status

Wet inzake stimuleringsmaatregelen voor Berlijn
Berlinförderungsgesetz | Gesetz zur Förderung der Berliner Wirtschaft | BerlinFG [Abbr.] | BFG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ministers van Economische Zaken zijn bijeengekomen in september 1997 (Makuhari) en oktober 1999 (Berlijn).
Die Wirtschaftsminister trafen sich im September 1997 in Makuhari und im Oktober 1999 in Berlin.

– gezien het door de Commissie na de publicatie van die mededeling opgerichte Europese Forum, dat voor het eerst bijeengekomen is op 4 juni 2007 in Berlijn,
– unter Hinweis auf das von der Kommission nach der Veröffentlichung ihrer Mitteilung im Hinblick auf eine EU-Kinderrechtsstrategie einberufene Forum, das zum ersten Mal am 4. Juni 2007 in Berlin zusammengetreten ist,

– gezien het door de Commissie na de publicatie van haar mededeling getiteld "Naar een EU-strategie voor de rechten van het kind" opgerichte Forum, dat voor het eerst bijeengekomen is op 4 juni 2007 in Berlijn,
– unter Hinweis auf das von der Kommission nach der Veröffentlichung ihrer Mitteilung im Hinblick auf eine EU-Kinderrechtsstrategie einberufene Forum, das zum ersten Mal am 4. Juni 2007 in Berlin zusammengetreten ist,

De groep is al twee keer bijeengekomen, in maart in Brussel en in juni in Berlijn.
Bisher ist die Gruppe zwei Mal (im März in Brüssel und im Juni in Berlin) zusammengetroffen.

Het zal u in dit verband niet ontgaan zijn dat de informele eurogroep die op 20 april in Berlijn is bijeengekomen, een bindend besluit heeft genomen. Wij hebben namelijk afgesproken dat alle lidstaten in 2008 of 2009 het streefcijfer op de middellange termijn moeten halen.
Wie Ihnen nicht entgangen sein wird, ist zu diesem Punkt auf dem informellen Treffen der Eurogruppe am 20. April in Berlin ein bindender Beschluss gefasst worden, denn wir haben festgelegt, dass alle Mitgliedstaaten das mittelfristige Ziel bis 2008 bzw. 2009 erreichen sollen.

Het voorzitterschap deelde mee dat de Groep Potsdam op 19 januari 2005 op verzoek van de Russische autoriteiten in Berlijn is bijeengekomen en dat deze autoriteiten tijdens de bijeenkomst hebben laten weten dat de inspectietermijnen in kwestie hun normaal leken.
Der Vorsitz teilte mit, dass die russischen Behörden in einer Sitzung der Potsdam-Gruppe, die auf ihren Antrag am 19. Januar 2005 in Berlin stattgefunden hat, erklärt haben, dass die Inspektionen aus ihrer Sicht nicht übermäßig lang dauerten.

De Europese Raad is op 24 en 25 maart 1999 in Berlijn bijeengekomen.
Der Europäische Rat ist am 24. und 25. März 1999 in Berlin zusammengetreten.