Traduction de «berlijnse muur hebben » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Berlijnse muur | Berlijnse wand
Berliner Verbau | Berliner Wand | Rammtraegerbohlwand | Rammtraegerverbau | Rammtraegerwand | Zwischenpfeiler-Verkleidung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van de val van de Berlijnse Muur hebben we lessen geleerd over autoritaire en communistische regimes en we zijn erin geslaagd om ons continent weer te verenigen rondom de waarden van vrijheid, democratie en de sociale markteconomie.
Aus dem Fall der Berliner Mauer haben wir Lehren über autoritäre und kommunistische Regierungssysteme gezogen und wir konnten unseren Kontinent auf den Werten von Freiheit, Demokratie und sozialer Marktwirtschaft wieder vereinen.

Ze ontbonden het verdrag tussen Hongarije en de DDR, waarmee ze de eerste baksteen uit de Berlijnse muur hebben geslagen.
Er löste den Vertrag zwischen Ungarn und der DDR auf und gab der Berliner Mauer somit den ersten Schlag.

Het waren niet de Europese Unie of de Commissie die de USSR hebben verslagen of de Berlijnse muur hebben neergehaald.
Es waren nicht die Europäische Union oder die Kommission, die die UdSSR geschlagen und die Berliner Mauer zu Fall gebracht haben.

Sinds 1989 en het slechten van de Berlijnse Muur hebben we de politieke integratie verdiept met het ontwikkelen van een gemeenschappelijke markt, een gemeenschappelijke munt en het vrije verkeer van personen middels het Schengen-akkoord, en hebben we het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid versterkt.
Seit 1989, seit dem Abriss der Berliner Mauer, haben wir unsere politische Integration durch die Errichtung des Gemeinsamen Marktes, die einheitliche Währung und das Schengen-Abkommen über den freien Personenverkehr vertieft und die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik verstärkt.

Het zijn de krachtsverhoudingen van 1989 die de Berlijnse Muur hebben doen vallen.
Das 1989 bestehende Kräfteverhältnis führte zum Fall der Berliner Mauer.