Vertaling van "berlijnse muur heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Berlijnse muur | Berlijnse wand
Berliner Verbau | Berliner Wand | Rammtraegerbohlwand | Rammtraegerverbau | Rammtraegerwand | Zwischenpfeiler-Verkleidung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het debat over mensenrechten is de filosofie van het verenigd Europa, de doelstelling die de nieuwe democratieën na de val van de Berlijnse muur heeft bezield.
Die Debatte über Menschenrechte verkörpert die Philosophie eines vereinten Europas, das Ziel, von dem sich die neuen Demokratien nach dem Fall der Berliner Mauer haben inspirieren lassen.

Laten we echter nog eens terugkomen op de schok die de val van de Berlijnse muur heeft veroorzaakt op 9 november 1989.
Lassen Sie uns jedoch für einen Moment zum Schock des Falls der Berliner Mauer am 9. November 1989 zurückkehren.

Andrei Sacharov heeft tijdens zijn leven het begin van de omwentelingen in Midden- en Oost-Europa nog meegemaakt, hij heeft met eigen ogen gezien dat de Berlijnse Muur is gevallen en was getuige van de eerste zichtbare tekenen van de vrijheden waarvoor hij heeft gevochten.
Andrej Sacharow hat den Beginn des Umbruchs in Mittel- und Osteuropa miterlebt, er hat den Fall der Berliner Mauer gesehen und er wurde Zeuge der Anfänge jener Freiheit, für die er gekämpft hatte.

Het is van grote betekenis dat dit twintig jaar na de val van de Berlijnse muur gebeurt, de muur die Europa heeft verdeeld. Dit alles kan ons nieuwe hoop geven op een sterk en verenigd Europa, een Europa waarin solidariteit en gerechtigheid bovenaan blijven staan.
Besonders bezeichnend ist, dass dies 20 Jahre nach dem Fall der Mauer passiert, einer Mauer, die Europa geteilt hat.

Bijna de helft van de EU-burgers (48%) is van mening dat de uitbreiding de EU heeft versterkt en bijna twee derde (65%) vindt dat de val van de Berlijnse muur gunstig is geweest voor de EU.
Fast die Hälfte der EU-Bürger (48 %) ist überzeugt, dass die EU durch die Erweiterung gestärkt wurde, und rund zwei Drittel (65 %) beurteilen den Fall der Berliner Mauer als positiv für die EU.

De val van de Berlijnse muur heeft een einde gemaakt aan de door geo-politieke overwegingen ingegeven hulpverlening, waarbij geen rekening werd gehouden met schendingen van de democratische beginselen of de ontwikkeling van dictatoriale en corrupte regimes.
Der Fall der Berliner Mauer hat der geopolitisch begründeten Hilfe für diktatorische und korrupte Regimes, bei der jedes Demokratie- oder Entwicklungskriterium außer Acht gelassen wurde, ein Ende bereitet.

Sinds de val van de Berlijnse muur heeft er bij hen een stille revolutie plaatsgevonden op basis van de democratische waarden die vandaag deel uitmaken van ons gemeenschappelijk erfgoed.
Seit dem Fall der Berliner Mauer haben sie eine stumme Revolution vollzogen gestützt auf die demokratischen Werte, die heute unser gemeinsames Erbe ausmachen.

Eind 1989 heeft de Commissie, aan de hand van een overzicht van het beleid van de Gemeenschap in het Middellandse-Zeegebied, en in het licht van de geopolitieke veranderingen als gevolg van de val van de Berlijnse muur, de toenmalige betrekkingen met de MDL geanalyseerd en suggesties gedaan om het beleid bij te stellen in het document Naar een Nieuw Middellandse-Zeebeleid, waarbij rekening werd gehouden met de uitdagingen voor Europa en haar partners in het zuiden.
Ende 1989 legte die Kommission auf der Grundlage einer Bilanz der Politik der Gemeinschaft im Mittelmeerraum und im Anschluß an die geopolitischen Veränderungen nach dem Fall der Berliner Mauer eine Analyse der zu diesem Zeitpunkt mit den Mittelmeerländern bestehenden Beziehungen vor und schlug in dem Papier "Auf dem Weg zu einer neuen Mittelmeerpolitik" Wege zu einer Aktualisierung der Mittelmeerpolitik unter Berücksichtigung der Herausforderungen, vor denen Europa und seine Partner im Süden stehen, vor.