Vertaling van "beroemde verslag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
Bericht zur Angemessenheit der Renten- und Pensionshöhe

verslag doen over toeristische aangelegenheden | verslag doen over toeristische feiten
über Tourismusstrategien Bericht erstatten | über Tourismusstrategien berichten

verslag [ rapport ]
Bericht

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
über die allgemeine Führung eines Unternehmens berichten

verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures
Bericht über Prozess der Stimmabgabe erstatten

parlementair verslag | parlementair verslag/rapport
Parlamentarischer Bericht

gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid | gezamenlijk werkgelegenheids- en sociaal verslag
gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage | gemeinsamer Beschäftigungsbericht

verslag over de werkzaamheden [ jaarlijks activiteitenverslag | jaarverslag | overzicht van activiteiten ]
Tätigkeitsbericht [ Gesamtbericht | Jahresbericht | jährlicher Tätigkeitsbericht ]

verslag
Bericht

uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]
Erweiterung der Europäischen Union [ Ausbau der Union | Natali-Bericht ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wil u vertellen dat ik in 2001 met de toenmalige senator Mitchell heb gewerkt aan het beroemde verslag dat zijn naam draagt.
Ich möchte Ihnen sagen, dass ich 2001 mit dem damals Senator Mitchell an dem berühmten Bericht gearbeitet habe, der seinen Namen trägt.

Als we het verslag-Florenz nemen en zeggen: “Dit is de stand van zaken in het klimaatdebat in het Europees Parlement” zouden we kunnen zeggen dat er een aangenaam “klimaat” bestaat onder de leden van het Europees Parlement, ware het niet dat er – zoals bij de beroemde Zware Jongens uit Donald Duck, die we in het Duits de “Tankslopers” noemen – op hetzelfde moment en op dezelfde plaats een heel andere agenda wordt nagestreefd!
Wenn man den Bericht Florenz nimmt und sagt, das ist der Stand der klimapolitischen Diskussion im Europäischen Parlament, könnte man zu dem Schluss kommen: „Prima Klima unter den Abgeordneten im Europäischen Parlament.“ Wenn nur nicht – und hier möchte ich eine Verbindung zu den „Panzerknackern“ aus einem berühmtem Comic herstellen – zur gleichen Zeit am gleichen Ort ganz andere Aktivitäten stattfinden würden!

Een laatste punt betreft de beroemde, of beruchte, paragraaf 22 van dit verslag.
Der letzte Punkt, den ich ansprechen möchte, ist die berühmte oder vielleicht auch berüchtigte Ziffer 22 dieses Berichts.

In het verslag worden maatregelen voorgesteld voor: de verbetering van het gebruik van de grondafhandelingsdiensten; de bevordering van de comodaliteit; de verbetering van de vertrekafhandeling, en bovenal, in verband met de beroemde slots, coherentie tussen slots en vluchtschema’s.
Der Bericht schlägt Maßnahmen vor wie die Verbesserung der Bodenabfertigungsdienste, die Förderung der „Ko-Modalität“, die Weiterentwicklung der operativen Planung, die Optimierung der Abflugfolgen und vor allem, in Bezug auf die berühmten Slots, die Sicherung der Kohärenz zwischen Slots und Flugplänen.

In het verslag worden maatregelen voorgesteld voor: de verbetering van het gebruik van de grondafhandelingsdiensten; de bevordering van de comodaliteit; de verbetering van de vertrekafhandeling, en bovenal, in verband met de beroemde slots , coherentie tussen slots en vluchtschema’s.
Der Bericht schlägt Maßnahmen vor wie die Verbesserung der Bodenabfertigungsdienste, die Förderung der „Ko-Modalität“, die Weiterentwicklung der operativen Planung, die Optimierung der Abflugfolgen und vor allem, in Bezug auf die berühmten Slots, die Sicherung der Kohärenz zwischen Slots und Flugplänen.