Traduction de «beroep uitoefenen want » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een winstgevende bezigheid als beroep uitoefenen
eine berufliche Erwerbstätigkeit ausüben

een beroep uitoefenen
eine Beschäftigung ausüben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze persoon mag geen betaalde werkzaamheden of een ander onbezoldigd beroep uitoefenen, want dit is onverenigbaar met de functie als lid.
Es darf keine andere entgeltliche oder unentgeltliche Berufstätigkeit ausüben, weil dies nicht mit seinem Amt als Mitglied des Rechnungshofes vereinbar ist.

De Europese Commissie heeft besloten bij het Hof van Justitie een zaak aanhangig te maken tegen België, Duitsland, Griekenland, Frankrijk, Luxemburg en Oostenrijk, want in deze lidstaten mogen slechts onderdanen van die lidstaten het beroep van notaris uitoefenen.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, beim Europäischen Gerichtshof Klage gegen Belgien, Deutschland, Frankreich, Griechenland, Luxemburg und Österreich zu erheben, weil sie nur ihren eigenen Staatsangehörigen den Zugang zum Notarberuf gestatten.

We moeten in actie komen om deze gijzelaars vrij te krijgen, want vrijheid is een groot goed en het betreft geen mensen die om het even welk beroep uitoefenen die worden aangevallen. Het gaat om journalisten, humanitaire hulpverleners en medewerkers van non-gouvernementele organisaties, kortom mensen die risico’s nemen.
Wir müssen uns für die Freilassung dieser Geiseln einsetzen, weil die Freiheit ein kostbares Gut ist und weil die Angriffe ganz bestimmten Berufskategorien gelten, d. h. Journalisten, Mitarbeitern von Hilfsorganisationen, von Nichtregierungsorganisationen, also von Menschen, die Risiken auf sich nehmen.