Vertaling van "beroepserkenning voor gereglementeerde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gereglementeerd gebied van de NAFO | gereglementeerd NAFO-gebied | NRA [Abbr.]
NAFO-Regelungsbereich

gereglementeerd stelsel | gereglementeerd systeem
Flurzwang

gereglementeerde entiteit | gereglementeerde onderneming
beaufsichtigtes Unternehmen | reguliertes Unternehmen

gereglementeerd beroep
reglementierter Beruf

gereglementeerde opleiding
reglementierte Ausbildung

gereglementeerde markt
geregelter Markt

gereglementeerde markt [ officiële markt ]
geregelter Devisenmarkt [ amtlicher Devisenmarkt ]

prijsregeling [ gereglementeerde prijs | prijsregulering ]
Preisregulierung [ gelenkter Preis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De instellingen van de Gemeenschap en de lidstaten moeten de bestaande regelingen voor de beroepserkenning voor gereglementeerde beroepen tot één algemeen geheel smeden. Doel is een uniformer, transparanter en flexibeler stelsel te ontwikkelen, waarbij er door de goedkeuring van voorstellen in 2003 en de implementatie vóór 2005 vooral voor gezorgd moet worden dat er duidelijkere, steeds actuele en automatisch werkende erkenningsvoorwaarden ontstaan.
Die Gemeinschaftsorgane und die Mitgliedstaaten sollten die bestehenden Systeme beruflicher Anerkennung reglementierter Berufe konsolidieren und so ein einheitlicheres, transparenteres und flexibleres System schaffen, wobei sich die Verbesserungen vor allem darauf richten sollten, klarere und aktuellere automatische Anerkennungsbedingungen sicherzustellen, und zwar durch die Annahme der Vorschläge im Jahr 2003 im Hinblick auf eine Umsetzung bis 2005.

De Commissie zal de initiatieven tot aanpassing van de opleidingen aanmoedigen, ongeacht of zij afkomstig zijn uit onderwijskringen of uit het bedrijfsleven, in het bijzonder die welke betrekking hebben op gereglementeerde beroepen die binnen de werkingssfeer van de algemene stelsels voor beroepserkenning vallen.
Die Kommission wird Initiativen zur Abstimmung von Ausbildungsinhalten fördern, ob sie aus dem Bildungsbereich oder aus der Arbeitswelt stammen, vor allem aber Initiativen im Hinblick auf reglementierte Berufsqualifikationen, die in den Anwendungsbereich der allgemeinen Systeme zur Anerkennung von Ausbildungsabschlüssen fallen.