Vertaling van "beroepskwalificaties op sectoraal en geografisch niveau vast " (Nederlands → Duits) :

Het aldus erkennen van in een andere lidstaat verworven beroepskwalificaties mag een lidstaat echter niet beletten om vast te houden aan niet-discriminerende regels betreffende de geografische spreiding van apotheken op zijn grondgebied, aangezien Richtlijn 2005/36/EG niet de coördinatie van dergelijke regels impliceert.
Eine solche Anerkennung einer in einem anderen Mitgliedstaat erworbenen Berufsqualifikation sollte allerdings einen Mitgliedstaat nicht daran hindern, nicht diskriminierende Vorschriften beizubehalten, die eine geografische Verteilung von Apotheken in ihrem Hoheitsgebiet regeln, weil durch die Richtlinie 2005/36/EG solche Vorschriften nicht koordiniert werden.

53. onderstreept de noodzaak om door middel van een actief werkgelegenheidsbeleid op geografisch, sectoraal of operationeel niveau, en met actieve deelneming van de sociale partners, gerichte maatregelen te plannen en ten uitvoer te leggen om de toegang tot de arbeidsmarkt van personen afkomstig uit sectoren of geografische gebieden met bijzonder hoge werkloosheidspercentages, te bevorderen;
53. betont die Notwendigkeit, gezielte Eingriffe in Form aktiver Beschäftigungspolitik auf der Ebene von Gebieten, Branchen und einzelnen Unternehmen und mit aktiver Beteiligung der Sozialpartner zu dem Zweck zu planen und durchzuführen, für Menschen in Branchen oder Gebieten mit besonders hohen Arbeitslosenquoten den Zugang zum Arbeitsmarkt zu verbessern;

6. acht het noodzakelijk dat er gezorgd wordt voor waarnemingscentra en adequate onderzoekprogramma's om de behoeften aan beroepskwalificaties op sectoraal en geografisch niveau vast te stellen, met inachtneming van de innovaties op het gebied van de technologie en de productie en met volledige inschakeling van de sociale partners;
6. hält es für notwendig, Beobachtungsstellen und geeignete Forschungsprogramme auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene zu fördern und entsprechende Anreize zu schaffen, um den Bedarf an beruflichen Fähigkeiten sektoriell und räumlich deutlich zu machen, wobei Innovationsprozesse in Technik und Produktion und eine möglichst umfassende Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern in Betracht zu ziehen sind;

Hiertoe kunnen waar mogelijk gemeenschappelijke planning- en interventieteams worden opgericht. Vooraf dienen verschillende uitgebreide scenario's te worden opgesteld, op basis waarvan voor elke grote rampencategorie en elk geografisch gebied vaste interventieprocedures kunnen worden ontwikkeld, zodat er op EU-niveau echte rampenplannen tot stand komen.
Vorab sollten unterschiedliche, breit gefächerte Szenarien ausgearbeitet werden, damit für jede Katastrophenkategorie und jedes geografische Gebiet feste Vorgehensweisen entwickelt werden können, um eine echte Notfallplanung auf EU-Ebene zu ermöglichen.

De resultaten van de eerste gezamenlijke inspanning om in het ondernemingenbeleid een aantal kwantitatieve doelstellingen op het meest geschikte geografische niveau vast te stellen, worden weergegeven in de mededeling "Beter ondernemingsklimaat" [8].
Die Mitteilung über ein besseres Unternehmensumfeld [8] spiegelt die Ergebnisse der ersten gemeinsamen Bemühungen wider, eine Reihe quantitativer Zielvorgaben auf der geeignetsten geografischen Ebene der Unternehmenspolitik aufzustellen.

3. verzoekt de Commissie om de inspanningen op te voeren in de WTO-onderhandelingen om een register van geografische bepalingen vast te stellen dat op internationaal niveau moet worden erkend en om van dit doel een van de prioriteiten te maken bij de multilaterale landbouwonderhandelingen;
3. fordert die Kommission auf, ihre Anstrengungen bei den WTO-Verhandlungen zur Einrichtung eines international anerkannten Registers der geografischen Angaben zu verstärken und dieses Ziel zu einer ihrer Prioritäten bei den multilateralen Landwirtschaftsverhandlungen zu machen;

[6] Ontwikkelingspartnerschappen zijn operationele entiteiten van het Equal-initiatief, die sleutelactoren (zoals lokale en regionale autoriteiten, ngo’s, ondernemingen, sociale partners) op geografisch of sectoraal niveau zijn om discriminatie en ongelijkheid aan te pakken.
[6] Entwicklungspartnerschaften sind operationelle Einheiten der EQUAL-Initiativen, die Schlüsselakteure (z. B. lokale und regionale Behörden, NRO, Unternehmen, Sozialpartner) auf geografischer oder sektorieller Ebene im Hinblick auf die Bekämpfung von Diskriminierung und Ungleichheiten zusammenbringen.

Bijgevolg bestaat er een brede consensus ten gunste van de vaststelling van een Europees kader dat de gemeenschappelijke doelstellingen en beginselen vastlegt, waarbij het aan de lidstaten wordt overgelaten om op het passende administratieve en geografische niveau nadere uitvoeringsmaatregelen vast te stellen.
Es bestand somit weit gehend Konsens darüber, dass auf europäischer Ebene ein Rahmen zu schaffen sei, in dem gemeinsame Ziele und Grundsätze festgelegt würden, während die Festsetzung detaillierter Maßnahmen auf der geeigneten administrativen und geografischen Ebene den Mitgliedstaaten überlassen bleiben sollte.