Vertaling van "beroepsopleiding flinke vorderingen " (Nederlands → Duits) :

18. stelt vast dat er in onderwijs en beroepsopleiding flinke vorderingen gemaakt zijn, dat er een wet op het volwassenenonderwijs aangenomen is die een raamwerk voor levenslang leren instelt, dat de beroepsopleiding op de EU-doelstellingen en -praktijk afgestemd is, en dat de verworvenheden van de Gemeenschap (richtlijn onderwijs en opleiding voor kinderen van buitenlandse werknemers) grotendeels overgenomen zijn;
18. stellt fest, dass im Bereich der Bildung und Berufsbildung große Fortschritte erzielt wurden und ein Gesetz über die Erwachsenenbildung verabschiedet wurde, das einen Rahmen für das lebenslange Lernen schafft, dass ferner die berufliche Ausbildung den gemeinschaftlichen Zielen und der gemeinschaftlichen Praxis angepasst wurde und dass der gemeinschaftliche Besitzstand (Richtlinie über die Bildung und Ausbildung der Kinder von Wanderarbeitnehmern) weitgehend übernommen wurde;

11. stelt vast dat er in onderwijs en beroepsopleiding flinke vorderingen gemaakt zijn, maar dat er een verdere harmoniserende aanpassing van de wettelijke bepalingen nodig is;
11. stellt fest, dass im Bereich der allgemeinen und beruflichen Ausbildung große Fortschritte gemacht wurden, dass aber eine weitere Anpassung der Rechtsvorschriften erforderlich ist;