Vertaling van "bertolt brecht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

entropion-pincet van Brecht
Brecht Pinzette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En het is juist omdat niemand luistert dat we nu in deze donkere tijden leven, die de dichter Bertolt Brecht al had voorzien.
Genau aus diesem Grund des Nicht-Zuhörens leben wir in dunklen Zeiten, wie es der Dichter Bertolt Brecht vorausgesehen hat.

Daarnaast komt de politiek door het anti-Europese populisme in een kwaad daglicht te staan. Vreemdelingenhaat, nationalisme en extremisme worden erdoor aangewakkerd, en dat is een voedingsbodem voor wat Bertolt Brecht omschreef als Het Beest.
Ich möchte hinzufügen, dass der antieuropäische Populismus das politische Leben entwürdigt und zu Fremdenhass, Nationalismus und Fundamentalismus anstiftet und das befruchtet, was Bertolt Brecht „die widerliche Bestie“ nannte.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, de Europese begroting is als het toneel van Bertolt Brecht.
– (FR) Herr Präsident! Der europäische Haushaltsplan ähnelt dem Theater von Bertolt Brecht.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, bij het beluisteren van dit debat moet ik denken aan Bertolt Brechts woorden:
– (EN) Herr Präsident, der Verlauf dieser Aussprache erinnert mich an den folgenden Ausspruch von Bertolt Brecht:

– Voorzitter, het was Bertolt Brecht die met een boutade verkondigde dat politieke leiders maar een ander volk moeten kiezen wanneer het volk verkeerd stemt.
– (NL) Frau Präsidentin! Es war Bertolt Brecht, der einmal scherzhaft bemerkte, die führenden Politiker müssten einfach ein anderes Volk wählen, sollte dieses eine falsche Wahlentscheidung treffen.