Vertaling van "bertrand aristide president " (Nederlands → Duits) :

F. overwegende dat er enige verontrusting bestaat over val en vertrek uit Haïti van president Jean-Bertrand Aristide, en met name CARICOM vraagtekens heeft geplaatst bij de omstandigheden waaronder president Aristide gedwongen is te vertrekken,
F. in der Erwägung, dass der Sturz und die Flucht von Präsident Jean-Bertrand Aristide aus Haiti zu einer gewissen Unsicherheit geführt haben, wie insbesondere die Vorbehalte der CARICOM bezüglich der Bedingungen der erzwungenen Flucht von Präsident Aristide beweisen,

C. overwegende dat de rebellie heeft geleid tot het aftreden van president Jean-Bertrand Aristide, de benoeming van Boniface Alexandre tot president ad interim en de instelling van een tripartite commissie waarvan sprake is in het internationale plan voor Haïti,
C. der Erwägung, dass der Aufstand zum Rücktritt von Präsident Jean-Bertrand Aristide, zur Ernennung von Boniface Alexandre zum Übergangspräsidenten und zur Einsetzung der im internationalen Plan für Haiti vorgesehenen Drei-Parteien-Kommission geführt hat,

A. overwegende dat de volksopstand en de rebellie van het leger op 5 februari in Gonaives hebben geleid tot het vertrek van president Jean-Bertrand Aristide,
A. in der Erwägung, dass die Mobilisierung der Bevölkerung und der bewaffnete Aufstand vom 5. Februar in Gonaïves zur Flucht von Präsident Jean-Bertrand Aristide geführt haben,

1. neemt kennis van het aftreden van president Jean-Bertrand Aristide;
1. nimmt den Rücktritt von Präsident Jean-Bertrand Aristide zur Kenntnis;

1. neemt kennis van het vertrek van president Jean-Bertrand Aristide op zondag 29 februari naar de Centraal-Afrikaanse Republiek; is van mening dat hij een zware verantwoordelijkheid draagt voor de verslechtering van de economische situatie en het toenemen van het geweld;
1. nimmt die Flucht von Präsident Jean-Bertrand Aristide am Sonntag, den 29. Februar, in die Zentralafrikanische Republik zur Kenntnis; ist der Auffassung, dass er einen großen Teil der Verantwortung für die Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage und für die Zunahme der Gewalt trägt;

In deze context zou de Europese Unie zich bereid willen verklaren om haar bijstand te verlenen in het kader van een dialoog tussen de president, de heer Jean-Bertrand Aristide, zijn partij Fanmi Lavalas en de oppositie in de Convergence Démocratique, een en ander in de lijn van de inspanningen die de Organisatie van Amerikaanse Staten reeds levert.
In diesem Zusammenhang möchte die Europäische Union ihre Bereitschaft zum Ausdruck bringen, im Rahmen eines Dialogs zwischen dem Präsidenten, Herrn Jean-Bertrand Aristide, seiner Fanmi Lavalas-Partei, und der Opposition in der Demokratischen Konvergenz in Anlehnung an die bereits von der Organisation Amerikanischer Staaten unternommenen Bemühungen unterstützend tätig zu werden.

Op 19 september 1994 heeft de Europese Unie zich verheugd getoond over de recente politieke ontwikkelingen waardoor de constitutionele regering onder leiding van de vrij gekozen President, Jean-Bertrand Aristide, zonder verder uitstel zijn wettige functies in dit land kan opnemen, terwijl zij zich verheugt over de terugkeer tot grondwettelijke orde en democratie.
Am 19. September 1994 nahm die Europäische Union mit Genugtuung die politische Wende in Haiti zur Kenntnis, die es dem verfassungsmäßigen Präsidenten Aristide und seiner Regierung erlaubte, ohne weiteren Verzug die Amtsgeschäfte wieder wahrzunehmen, und die die Aussicht auf Rückkehr zu Legalität und Demokratie eröffnete.

Op 8 september 1993 heeft Jean Bertrand ARISTIDE, president van de Republiek Haïti, een bezoek gebracht aan de Commissie.
Am 8. September 1993 stattete der Staatspräsident von Haiti, Jean Bertrand ARISTIDE, der Kommission einen Besuch ab.

De terugkeer van president Jean-Bertrand Aristide in september vorig jaar betekende een nieuwe impuls voor één van de armste landen ter wereld.
Die Rückkehr von Präsident Jean-Bertrand Aristide im September dieses Jahres war das Signal für ein neues Leben in einem der ärmsten Länder der Welt.

De terugkeer van President Jean-Bertrand Aristide in september laatstleden en de opheffing van het embargo hebben het leven in één van de armste landen ter wereld een nieuwe impuls gegeven.
Die Rückkehr von Präsident Jean-Bertrand Aristide im September letzten Jahres und die Aufhebung eines Embargos bezeichneten ein neues Leben für eines der ärmsten Länder der Welt.