Traduction de «bescheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bescheid
Geschäftspapier

verlopen bescheid | verlopen document
nicht mehr gültige Urkunde

administratief bescheid
amtliches Papier

financieel bescheid
finanzielle Unterlage

schriftelijk bescheid als bewijsmiddel | schriftelijk bewijs | schriftelijk bewijsmiddel
schriftlicher Nachweis

handels- of administratief bescheid
Handels- oder Verwaltungspapier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. In afwijking van lid 1, onder b), komen zendingen, die verscheidene exemplaren van een zelfde bescheid bevatten, voor vrijstelling in aanmerking, indien het totale brutogewicht niet meer dan 1 kg bedraagt.
(2) Abweichend von Absatz 1 Buchstabe b kann die Befreiung für Sendungen mit mehreren Exemplaren eines gleichen Drucks ebenfalls gewährt werden, falls ihr Rohgewicht nicht mehr als 1 kg beträgt.

Bescheid van de Raad : 59 (2000-2001) nr. 1. Ontwerp van decreet.
Dokument des Rates : 59 (2000-2001) Nr. 1. Dekretentwurf.

Bescheid van de Raad : 60 (2000-2001) nr. 1. Ontwerp van decreet.
Dokumente des Rates : 60 (2000-2001) Nr. 1. Dekretentwurf.

« Alle vervoer of bezit van ongefabriceerde of gefabriceerde tabak dat niet gedekt is door het krachtens art. 5, 4°, door de Minister van Financiën voorgeschreven bescheid, brengt de toepassing mede van het bepaalde in artikelen 220 tot 224, 227, 229 en 248 van de algemene wet inzake douane en accijnzen.
« Jeder Transport oder Besitz von unverarbeitetem oder verarbeitetem Tabak, der nicht durch das von dem Finanzminister kraft Artikel 5 Nr. 4 vorgeschriebene Dokument gedeckt ist, hat die Anwendung der Artikel 220 bis 224, 227, 229 und 248 des allgemeinen Zoll- und Akzisengesetzes zur Folge.

De douaneautoriteiten kunnen evenwel aanvaarden dat als summiere aangifte elk handels- of administratief bescheid wordt gebruikt dat de voor de identificatie van de goederen noodzakelijke gegevens bevat.
Die Zollbehörden können jedoch zulassen, daß als summarische Anmeldung jedes Handels- oder Verwaltungspapier verwendet wird, das die für die Erfassung der Waren erforderlichen Angaben enthält.

De vereenvoudigde aangifte, het handels- of administratief bescheid en de inschrijving in de administratie dienen ten minste de voor de identificatie van de goederen noodzakelijke gegevens te bevatten.
Die vereinfachte Anmeldung, das Handels- oder Verwaltungspapier oder die Anschreibung in der Buchführung muß mindestens die zur Erfassung der Waren erforderlichen Angaben enthalten.