Vertaling van "beschermen tegen problemen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een ict-beveiligingsplan uitvoeren | maatregelen opstellen om ict te beschermen tegen mogelijke bedreigingen | beveiligingsplannen opstellen | een ict-beveiligingsplan opstellen
Plan zur IuK-Sicherheit einführen

Tegen vocht beschermen.
Vor Feuchtigkeit schützen.

tegen verwering beschermen
verrottfest machen

tegen monetaire instabiliteit beschermen
vor währungspolitischen Unsicherheiten schützen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om de burgers van de Unie te beschermen tegen milieugerelateerde problemen en risico’s voor de volksgezondheid en het welzijn, zal het 7e MAP ervoor zorgen dat tegen 2020:
Um die Unionsbürger vor umweltbedingten Belastungen, Gesundheitsrisiken und Beeinträchtigungen ihrer Lebensqualität zu schützen, sollte das 7. UAP sicherstellen, dass bis 2020

Prioritaire doelstelling 3:beschermen van de burgers van de Unie tegen milieugerelateerde problemen en risico’s voor de volksgezondheid en het welzijn
Prioritäres Ziel 3:Schutz der Unionsbürger vor umweltbedingten Belastungen, Gesundheitsrisiken und Risiken für die Lebensqualität

Ondanks belangrijke inspanningen ondervinden lidstaten problemen om hun nationale belastinggrondslagen te beschermen tegen uitholling door agressieve fiscale planning.
Trotz erheblicher Anstrengungen fällt es den Mitgliedstaaten schwer, ihre nationalen Steuerbemessungsgrundlagen vor der Erosion durch aggressive Steuerplanung zu schützen.

Een lidstaat die de euro als munt heeft, dient aan verscherpt toezicht krachtens deze verordening te worden onderworpen, wanneer deze ernstige financiële problemen ondervindt of dreigt te ondervinden, met als doel te zorgen voor een spoedige terugkeer naar een normale situatie en om de andere lidstaten van de eurozone tegen mogelijk ongunstige overloopeffecten te beschermen.
Ein Mitgliedstaat, dessen Währung der Euro ist, sollte einer verstärkten Überwachung im Rahmen dieser Verordnung unterstellt werden, wenn er von schweren finanziellen Schwierigkeiten betroffen oder bedroht ist, um seine rasche Rückkehr zu einer normalen Situation zu gewährleisten und die übrigen Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets vor möglichen nachteiligen Auswirkungen zu schützen.

125. verzoekt de Sloveense regering erop toe te zien dat de inspectiecapaciteiten, met name op het gebied van veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden, klaar zijn op het moment van de toetreding, teneinde alle consumenten in de EU te beschermen tegen problemen bij de voedselproductie;
125. fordert die slowenische Regierung auf, dafür Sorge zu tragen, dass die Kapazitäten für die Kontrollen besonders in den Bereichen Tier- und Pflanzengesundheit rechtzeitig zum Beitritt bereitstehen, um alle Verbraucher in der Europäischen Union vor Problemen bei der Nahrungsmittelerzeugung zu schützen;

116. verzoekt de Sloveense regering erop toe te zien dat de inspectiecapaciteiten, met name op het gebied van veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden, klaar zijn op het moment van de toetreding, teneinde alle consumenten in de EU te beschermen tegen problemen bij de voedselproductie;
116. fordert die slowenische Regierung auf, dafür Sorge zu tragen, dass die Kapazitäten für die Inspektion besonders in den Bereichen Tier- und Pflanzengesundheit rechtzeitig zum Beitritt bereitstehen, um alle Verbraucher in der EU vor Problemen bei der Nahrungsmittelerzeugung zu schützen;

Overwegende dat het de taak is van de Lid-Staten om radioverbindingen, alsmede inrichtingen, apparaten of systemen, waarvan de werking elektromagnetisch kan worden gestoord door elektrische en elektronische apparatuur, afdoende te beschermen tegen de problemen die door deze storingen worden veroorzaakt;
Es obliegt den Mitgliedstaaten zu gewährleisten, daß die Funkdienste sowie die Vorrichtungen, Geräte und Systeme, deren Betrieb Gefahr läuft, durch die von elektrischen und elektronischen Geräten verursachten elektromagnetischen Störungen behindert zu werden, gegen diese Störungen ausreichend geschützt werden.