Traduction de «bescherming van aardrijkskundige herkomstaanduidingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bescherming van aardrijkskundige herkomstaanduidingen
Schutz geografischer Angaben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om Georgië te helpen bij het vinden van een oplossing voor deze problemen, zijn de EU en Georgië in juli 2007 onderhandelingen begonnen over een overeenkomst inzake de bescherming van geografische herkomstaanduidingen van landbouwproducten en levensmiddelen.
In der Absicht, Georgien bei der Überwindung dieser Probleme zu helfen, begannen die EU und Georgien im Juli 2007 mit Verhandlungen über ein bilaterales Abkommen zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel.

Bij de toetreding tot de Europese Unie heeft Tsjechië immers communautaire bescherming gevraagd voor slechts drie herkomstaanduidingen van in de stad Česke Budĕjovice gebrouwen bier, namelijk „Budějovické pivo”, „Českobudějovické pivo” en „Budějovický měšťanský”, die een zwaar bier met de naam „Bud Super Strong” aanduiden.
Die Tschechische Republik habe nämlich bei ihrem Beitritt zur Europäischen Union den gemeinschaftlichen Schutz nur für drei Herkunftsangaben für Bier aus Česke Budĕjovice verlangt, nämlich für „Budějovické pivo“, „Českobudějovické pivo“ und „Budějovický měšťanský“, womit ein als „Bud Super Strong“ vertriebenes Starkbier bezeichnet werde.

Denkt ze dat het product of zijn verpakking onder één van de voorwaarden van artikel 2 en 4 van verordening (EEG) 2081/1992 tot bescherming van geografische herkomstaanduidingen en benamingen van oorsprong kan vallen?
Meint die Kommission, daß dieses Erzeugnis oder seine Verpackung eine der in den Artikeln 2 und 4 der Verordnung (EWG) 2081/1992 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel erfüllen könnte?

55. wijst in het bijzonder op de noodzaak om in het kader van de TRIP's-overeenkomsten tot een betere bescherming van geografische herkomstaanduidingen te komen, daar deze in de concurrentiestrijd een essentiële troef voor de Europese landbouwproducten vormen; wenst dat wordt onderzocht in welke mate een TRIP's-overeenkomst merken effectief beschermt die in Internet als sectorbenamingen worden gebruikt;
55. weist vor allem auf die Notwendigkeit hin, im Rahmen der TRIPS-Abkommen den Schutz der geographischen Angaben zu verbessern, ein wesentlicher Wettbewerbsvorteil für die europäischen Landwirtschaftserzeugnisse; wünscht eine Überprüfung der Frage, inwieweit das TRIPs-Abkommen einen wirksamen Schutz der Marken bietet, die im Internet als Bereichsnamen verwendet werden;