Vertaling van "bescherming van kleine beleggers die hun geld in icbe-fondsen " (Nederlands → Duits) :

Wat het paspoort voor beheermaatschappijen betreft – inmiddels uitgegroeid tot een belangrijk onderdeel van het voorstel – had de Commissie aanvankelijk ten tijde van het aannemen van het voorstel ernstige twijfels over het potentiële negatieve effect dat een niet adequaat opgesteld paspoort voor beheermaatschappijen zou kunnen hebben op de bescherming van kleine beleggers die hun geld in icbe-fondsen steken.
Bezüglich des Themas des Verwaltungsgesellschaftspasses – der zu einem wichtigen Bestandteil des Vorschlags wurde – hatte die Kommission zum Zeitpunkt der Verabschiedung des Vorschlags ernsthafte Vorbehalte wegen der möglichen negativen Auswirkungen, die ein unzureichend ausgearbeiteter Verwaltungsgesellschaftspass auf Wertpapiere- und Kleinanleger haben könnte, die ihr Geld in OGAW-Fonds einbringen.

Ter bescherming van kleine beleggers moet hen de mogelijkheid worden onthouden om te beleggen in master-feederconstructies waarbij het master-fund een AB is dat in een derde land is gevestigd, alsook in dakfondsen die voor meer dan 30% zijn belegd in fondsen uit derde landen.
Um schließlich die Kleinanleger zu schützen, sollten diese weder in Master-Feeder-Fonds investieren dürfen, wenn der Master-Fonds ein AIF mit Sitz in einem Drittstaat ist, noch in Dachfonds, die zu mehr als 30 % in Drittlandfonds investieren.

Toepassing van voor kleine beleggers bedoelde beschermingsmaatregelen op professionele cliënten zou de kosten sterk doen toenemen en zou schadelijk zijn voor de miljoenen niet-professionele cliënten die hun geld beleggen via institutionele investeerders zoals icbe's, fondsbeheerders en pensioenfondsen.
Wenn Schutzmaßnahmen, die für den Kleinanlegermarkt bestimmt sind, auf professionelle Kunden angewendet werden, dann treibt dies die Kosten in die Höhe und schädigt Millionen von Kleinanlegern, die über institutionelle Anleger sparen, wie z. B. OGAW, Fondsmanager oder Pensionsfonds.