Vertaling van "bescherming van persoonlijke gegevens met recht een steeds belangrijker punt " (Nederlands → Duits) :

(j) dat de bescherming van persoonlijke gegevens met recht een steeds belangrijker punt van zorg in de EU wordt naar aanleiding van de invoering van nieuwe technologieën en diensten, waaronder diensten voor geolocatie;
j) dass mit der Einführung neuer Technologien und Dienste, einschließlich der Stand­ort­findung, die Besorgnis innerhalb der EU über den Schutz privater Daten be­rech­tigterweise zunimmt;

22. hecht zeer veel belang aan het verslag over het recht op een privéleven in het digitale tijdperk; betreurt het dat Europese informatie- en communicatietechnologieën in derde landen zijn gebruikt om mensenrechten te schenden, met name in de vorm van censuur en massasurveillance; veroordeelt eveneens het feit dat de Amerikaanse NSA miljoenen mensen heeft bespioneerd; uit zijn ongerustheid over de verspreiding van surveillance-en filtertechnieken, die een steeds grotere bedreiging vormen voor mensenrechtenactivisten en vaak op gespannen voet staan met het recht op eerbiediging en bescherming van de persoonlijke levenssfeer; wenst dat met deze bezorgdheid rekening wordt gehouden als dit punt op de zitting wordt besproken;
22. erachtet den Bericht über das Recht auf Privatsphäre im digitalen Zeitachter für besonders wichtig; bedauert, dass Informations- und Kommunikationstechnologien und -dienste, insbesondere solche aus Europa, in Drittländern im Rahmen von Menschenrechtsverletzungen eingesetzt werden, insbesondere zur Zensur und zur Massenüberwachung; verurteilt ebenso die Massenausspähung von Millionen Menschen durch die National Security Agency der USA; verleiht seiner Sorge über die Verbreitung von Technologien zur Überwachung und Filterung Ausdruck, die für Menschenrechtsverteidiger eine zunehmende Gefahr darstellen und häufig zu Verstößen gegen das Recht auf Privatsphäre führen; fordert, dass diesen Bedenken im Rahmen dieses Tagesordnungspunktes Rechnung getragen wird;

Uw rapporteur stelt voor in artikel 4, lid 2 aan de lijst van te benoemen leden een lid toe te voegen van de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming, om duidelijk aan te geven dat besef van het belang van de bescherming van persoonlijke gegevens en het gevaar van gegevensbehandeling voor de persoonlijke leefsfeer steeds belangrijker worden.
Die Berichterstatterin schlägt bei Artikel 4 Absatz 2 vor, der Liste der zu benennenden Mitglieder den Europäischen Datenschutzbeauftragten hinzuzufügen, um die zunehmende Bedeutung der Sensibilisierung für den Schutz von personenbezogenen Daten und die Risiken der Datenverarbeitung für die Privatsphäre zu unterstreichen.